1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,390 --> 00:01:27,478
Vedere frumoasă.

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,827
Oh, este.

5
00:01:30,612 --> 00:01:32,657
Știi că acesta este numărul 37.

6
00:01:34,050 --> 00:01:35,399
Numărul 37?

7
00:01:35,486 --> 00:01:37,140
Da.

8
00:01:37,227 --> 00:01:40,665
Este cea de-a 37-a plajă pe care o avem
vizitat de la pensionare.

9
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
Tu numări?

10
00:01:42,276 --> 00:01:43,538
- Da. Ei bine, știi...
- Oh, Doamne.

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,410
Scoate o fată din FBI,
dar știi,

12
00:01:46,497 --> 00:01:47,411
Sunt un mic TOC.

13
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
Nu mă pot abține.

14
00:01:48,847 --> 00:01:49,674
- Ești și știi ce?
- Suntem siguri? Ce?

15
00:01:50,632 --> 00:01:51,589
Știi ce?

16
00:01:51,676 --> 00:01:54,549
cred ca...
Cred că această plajă a 37-a

17
00:01:54,636 --> 00:01:55,376
este preferata mea...

18
00:01:55,463 --> 00:01:56,768
Mm.

19
00:01:56,855 --> 00:01:58,553
Pentru că mă simt ca tu și cu mine
sunt singurii oameni

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,294
în lume.

21
00:02:00,381 --> 00:02:01,251
Oh da. Îmi place.

22
00:02:01,338 --> 00:02:02,165
Despre ce vorbiți?

23
00:02:03,514 --> 00:02:04,254
Și apoi este fratele meu.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
Mm-hmm.

25
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
- Vorbim despre tine.
- Eu?

26
00:02:07,214 --> 00:02:08,084
Ce bun esti.

27
00:02:08,171 --> 00:02:09,303
Și cât de mult te iubim.

28
00:02:09,390 --> 00:02:10,565
- Hei.
- Vă iubesc băieți.

29
00:02:10,652 --> 00:02:11,609
Hei, cine e asta?

30
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
Putem începe această petrecere?

31
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
- Da!
- Da!

32
00:02:15,004 --> 00:02:16,223
Nu am băut toată ziua.

33
00:02:16,310 --> 00:02:17,963
Banda e toată aici.

34
00:02:18,050 --> 00:02:18,834
Să mergem. Să-l luăm.

35
00:02:18,921 --> 00:02:20,575
Bine, pastore.

36
00:02:23,317 --> 00:02:25,232
Draga mea,

37
00:02:25,319 --> 00:02:28,713
suntem adunați aici astăzi
a comemora

38
00:02:28,800 --> 00:02:32,587
unirea a doi oameni aproape
și dragă nouă,

39
00:02:32,674 --> 00:02:36,852
sora noastră, Link,
și George Caraș.

40
00:02:39,768 --> 00:02:43,250
Și trebuie să recunosc, Caras,
Nu-mi place fundul tău la început.

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Da. Da.

42
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Eram puțin încordată.

43
00:02:47,079 --> 00:02:48,255
Puțin încordat?

44
00:02:48,342 --> 00:02:49,734
Ai fost o cărămidă, amice,
drept sus.

45
00:02:49,821 --> 00:02:50,909
Da.

46
00:02:50,996 --> 00:02:52,781
Și apoi te-ai slăbit.
Ti-a crescut barba.

47
00:02:52,868 --> 00:02:53,782
Știi ce?

48
00:02:53,869 --> 00:02:54,652
Lasă-mă să-ți spun ceva.

49
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
L-ai făcut pe Link fericit, în sfârșit.

50
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
Și toți suntem buni.

51
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
Să continuăm.

52
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
Uită-te la ea. Ea strălucește.

53
00:03:00,658 --> 00:03:01,703
- Ea strălucește.
- Strălucitor!

54
00:03:02,399 --> 00:03:03,531
Vă mulțumesc, băieți.

55
00:03:03,618 --> 00:03:05,924
Îi rupi inima,
îți rup gâtul.

56
00:03:06,011 --> 00:03:06,882
Haide. Să continuăm.

57
00:03:06,969 --> 00:03:07,839
Să continuăm.

58
00:03:07,926 --> 00:03:09,537
Stai. Conduc acest spectacol.

59
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
Am fost hirotonit online
și totul pentru rahatul ăsta.

60
00:03:11,800 --> 00:03:12,757
Scuză-mă, Doamne.

61
00:03:14,803 --> 00:03:19,721
Tu, Caras,
ia această femeie frumoasă, Link,

62
00:03:19,808 --> 00:03:22,506
să fii soția ta căsătorită legal,

63
00:03:22,593 --> 00:03:27,642
a iubi și a rezista
vremurile bune și cele rele,

64
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
până când moartea îți face partea?

65
00:03:31,254 --> 00:03:32,603
Da.

66
00:03:34,518 --> 00:03:37,956
Și tu, Link,
ia omul asta...

67
00:03:49,664 --> 00:03:51,013
Bine, haide,
vino aici, vino aici.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
Oh, Doamne!

69
00:04:00,892 --> 00:04:01,980
Îți spun chiar acum,

70
00:04:02,067 --> 00:04:03,982
era cineva pe barca aceea
sunt gratar.

71
00:04:04,069 --> 00:04:05,070
Știu. Știu.

72
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Dar dacă asta
au fost o distragere a atenției?

73
00:04:06,985 --> 00:04:08,726
Vrei să spui ca atunci când am explodat
limuzina aceea din Ibiza?

74
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
Oh, la naiba! Sunt doi.

75
00:04:45,546 --> 00:04:46,764
La dracu '!

76
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Au arme, omule.
Să mergem! Să mergem!

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,292
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

78
00:05:36,379 --> 00:05:38,250
Nu te lupta cu ei!
Te vor ucide!

79
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
Ei au primit de la noi, băieți.

80
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
La naiba nu, omule!

81
00:06:05,756 --> 00:06:07,410
Ținta a fost capturată.

82
00:06:07,497 --> 00:06:08,803
Copiați asta.

83
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Sniper one se întoarce la bază.

84
00:06:15,070 --> 00:06:15,853
Mason, stai.

85
00:06:15,940 --> 00:06:16,680
Unde... încotro te-ai îndreptat?

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,567
Nu e un moment bun, Shawn.

87
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Stai, Mason, nu închide!

88
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
Se pare că avem o coadă.

89
00:06:40,051 --> 00:06:41,836
Copiați asta.

90
00:06:42,706 --> 00:06:44,882
Backup pe traseu.
Lunetist unul pe drum.

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Lunetist doi,
avem ochii în țintă.

92
00:07:02,378 --> 00:07:03,423
Ochi la țintă.

93
00:07:06,338 --> 00:07:08,863
Copiați asta. Faceți împușcătura.

94
00:07:35,890 --> 00:07:36,847
Faceți împușcătura.

95
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
Ce este?

96
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
S-a dus!

97
00:08:11,839 --> 00:08:14,058
Eu... este... a dispărut?

98
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
Ce sa dus?

99
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
Adică,
a dispărut al naibii!

100
00:08:17,714 --> 00:08:21,239
Nu doar cutia de murdărie,
întregul meu server a fost șters.

101
00:08:21,326 --> 00:08:22,719
Ai o copie de rezervă pentru asta?

102
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Desigur.
Am redundanță.

103
00:08:24,634 --> 00:08:26,810
Dar serverul acela
a fost sters, de asemenea.

104
00:08:26,897 --> 00:08:29,465
Dar ai spus că este imposibil
pentru ca asta să fie spart.

105
00:08:29,552 --> 00:08:30,945
Deci cum ar putea fi asta?

106
00:08:31,032 --> 00:08:32,120
A fost... a fost.

107
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
Ei bine, cum sa întâmplat?

108
00:08:33,295 --> 00:08:35,079
Nu știu, Mason!
Nu știu!

109
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
Hei, scumpo.

110
00:08:37,299 --> 00:08:38,866
Nu e vina ta, bine?

111
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
- Da, este.
- Nu.

112
00:08:40,781 --> 00:08:41,912
- Vina mea.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

113
00:08:41,999 --> 00:08:43,261
Are dreptate.
Nu e vina ta.

114
00:08:43,348 --> 00:08:45,437
Altceva este...
se întâmplă altceva.

115
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Deci... ce se va întâmpla?

116
00:08:48,136 --> 00:08:51,356
Adică, nu este cutia de murdărie
singurul lucru care ne ține în viață?

117
00:08:52,270 --> 00:08:53,620
Dacă Salazar are acea copie,

118
00:08:53,707 --> 00:08:55,404
iti spun eu
ne va ucide pe toți.

119
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să rămânem împreună.

120
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
Dacă cobor, voi merge
coborâți protejându-vă pe toți.

121
00:09:01,932 --> 00:09:03,412
Nimeni nu coboară.

122
00:09:03,499 --> 00:09:05,806
uh, ei...
vor ceva de la noi.

123
00:09:05,893 --> 00:09:08,286
Vor ceva de la noi.

124
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
Altfel, am fi cu toții morți.

125
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Gândește-te la plajă.

126
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
Ne-ar fi ucis
dacă nu voiau ceva.

127
00:09:14,336 --> 00:09:15,380
Dacă are cutia de murdărie,

128
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
ce avem
pe care și-ar putea dori Salazar?

129
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
Avem know-how, omule.

130
00:09:18,427 --> 00:09:19,863
Noi am dovedit-o.

131
00:09:19,950 --> 00:09:22,170
De câte ori am tras
genul ăsta de chestii dezactivat?

132
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Avem echipa.

133
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
I-am luat pe Hector și Anton.

134
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
Sunt cel mai bun control al mulțimii.

135
00:09:27,392 --> 00:09:30,004
Avem Link care știe mai multe
decât la naiba cu Steve Jobs

136
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
și Elon Musk adunați.

137
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Tu... tu, Shawn, tu...

138
00:09:33,616 --> 00:09:36,488
Nu am cunoscut niciodată un seif așa
nu ai reușit să spargi.

139
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
Și Caras, te avem acum
în echipa noastră, nu a lor.

140
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
Asta e mare, omule.

141
00:09:41,145 --> 00:09:43,017
Cunosc finante.

142
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
Știu mai multe despre Abel Salazar
decât îmi pasă.

143
00:09:45,280 --> 00:09:47,282
Și o să folosim asta.
Vom avea nevoie de asta.

144
00:09:48,283 --> 00:09:49,589
Bine.

145
00:09:50,720 --> 00:09:53,636
Deci, despre ce vorbim,
mason?

146
00:09:55,290 --> 00:09:58,685
Abel Salazar ne vrea
a face o treabă.

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,165
Atat de simplu.

148
00:10:01,252 --> 00:10:02,036
Un job?

149
00:10:02,123 --> 00:10:03,733
El vrea echipa noastră.

150
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
Asta vrea el.

151
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Și știi ce?

152
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
Iată-l.

153
00:10:16,572 --> 00:10:17,617
Buna ziua?

154
00:10:17,704 --> 00:10:18,705
Bună, Mason.

155
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Cine este aceasta?

156
00:10:20,271 --> 00:10:22,578
Ne-am întâlnit în Seattle.

157
00:10:22,665 --> 00:10:25,015
Lasă-mă să ghicesc. Aceasta este Florile.

158
00:10:26,495 --> 00:10:28,279
Și Salazar ne vrea
să-i fac o treabă.

159
00:10:28,366 --> 00:10:29,759
Este corect?

160
00:10:29,846 --> 00:10:31,500
Foarte priceput.

161
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
Și plata pentru succes
finalizarea sarcinii

162
00:10:34,068 --> 00:10:36,592
va fi întoarcerea în siguranță
a Ameliei Decker.

163
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
De ce nu faci
înapoi pe Amy chiar acum?

164
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Ea este... e grozavă
la logistica.

165
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Ea ne-ar putea ajuta.

166
00:10:41,771 --> 00:10:42,946
Și să renunțăm la pârghia noastră?

167
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
Hai, pârghie.

168
00:10:45,906 --> 00:10:48,082
Salazar ne-ar putea ucide
oricând, oriunde.

169
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Ştii asta.

170
00:10:49,736 --> 00:10:52,303
Ea-- el-- el-- el nu are nevoie
să folosească pârghia lui Decker.

171
00:10:52,390 --> 00:10:54,697
Aceasta nu este o negociere.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,353
Finalizați treaba,
aduce-l înapoi pe Decker.

173
00:10:58,440 --> 00:11:00,747
Bine, care este treaba?
ce facem?

174
00:11:03,488 --> 00:11:05,969
Ești pe baza nevoii de a ști,
mason.

175
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Echipa ta
va fi ridicat într-o oră
de la hotelul dvs.

176
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
Și... și unde mergem?

177
00:11:10,321 --> 00:11:15,109
După cum am spus, ești mereu
pe o nevoie de a ști.

178
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Știi ce?

179
00:11:16,806 --> 00:11:19,113
Această conversație se încheie chiar acum
dacă nu o pui pe Amy la telefon.

180
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
Pune-o pe Amy la telefon!

181
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Cu siguranţă.

182
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
Nu suntem barbari.

183
00:11:34,824 --> 00:11:36,043
Pentru dumneavoastră.

184
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
Multumesc.

185
00:11:40,264 --> 00:11:42,789
Ei bine, iată-ne din nou.

186
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Separat si la telefon.

187
00:11:46,183 --> 00:11:47,532
Da, știu.

188
00:11:47,619 --> 00:11:50,187
Dar ultima dată, ai fost
lucrând pentru FBI

189
00:11:50,274 --> 00:11:53,669
și... și, uh, m-ai trădat.

190
00:11:53,756 --> 00:11:54,931
Da.

191
00:11:55,018 --> 00:11:56,498
Uite cum a iesit.

192
00:11:56,585 --> 00:11:58,892
Destul de bine, cred.

193
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Oh, te rog spune-mi
ca esti bine.

194
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
Nu este prima dată
Am fost tasat.

195
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

196
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
Aș pune puțină gheață
pe asta dacă aș fi în locul tău.

197
00:12:09,816 --> 00:12:11,339
Îmi pare atât de rău, Amy.

198
00:12:11,426 --> 00:12:13,123
Mi-am lăsat garda jos.

199
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Mason, nu face asta.

200
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
Nu e vina ta.

201
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
Dacă nu m-au dus acolo,

202
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
m-ar fi prins
altundeva.

203
00:12:19,521 --> 00:12:22,176
Ce vrea Abel Salazar,
el primeste.

204
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
Îți promit că te voi aduce înapoi.

205
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
Știu că o vei face.

206
00:12:27,834 --> 00:12:29,096
Se pare că plecăm.

207
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
Tak... tu într-un avion?

208
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
Amy, ești într-un avion?

209
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Amy?

210
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
La dracu '!

211
00:12:45,808 --> 00:12:46,548
Hei, ce mai faci?

212
00:12:46,635 --> 00:12:47,854
Sunt agent Richter.

213
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
Caut câțiva oameni

214
00:12:49,638 --> 00:12:50,770
care ar fi putut verifica
în acest hotel.

215
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Ți se pare cunoscut?

216
00:12:58,212 --> 00:12:59,779
- Ca tipul ăsta de aici.
- Nu.

217
00:13:06,960 --> 00:13:07,699
Mișcă, mișcă!

218
00:13:07,787 --> 00:13:09,005
Sunt acolo!
Haide!

219
00:13:09,092 --> 00:13:10,354
Închide-o!

220
00:13:10,833 --> 00:13:12,922
Hei, Link,
trebuie să te muți acum.

221
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Federalii s-au întors. Sună Flori.

222
00:13:14,184 --> 00:13:15,707
Hei băieți, mai aveți loc pentru unul?

223
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
- Frate, ia următorul.
- Omule, trebuie să ajung la o întâlnire.

224
00:13:17,622 --> 00:13:19,886
Treci la al naibii de următor.

225
00:13:19,973 --> 00:13:20,712
Nepoliticos.

226
00:13:20,800 --> 00:13:21,713
Să mergem.

227
00:13:21,801 --> 00:13:22,714
Ține liftul!

228
00:13:23,628 --> 00:13:24,586
Stop!

229
00:13:32,550 --> 00:13:33,551
esti sigur
asta e singura cale de jos?

230
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Uh.

231
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Avem 12 picioare de apă, omule.

232
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
Vrei să sărim?

233
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
- Doar sfărâmă. Doar smulgeți.
- Ești sigur de asta, omule?

234
00:13:39,906 --> 00:13:41,081
Am rămas fără timp, băieți.

235
00:13:41,168 --> 00:13:42,125
Sunt aproape aici.

236
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
- Haide, omule. Ei vin.
- La naiba!

237
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
Salt! Haide!

238
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
- Ai prins asta.
- Nu!

239
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
Oh, la naiba.

240
00:14:09,457 --> 00:14:10,197
Să mergem.

241
00:14:10,284 --> 00:14:11,241
Oh, Doamne.

242
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Haide.

243
00:14:13,461 --> 00:14:15,680
Oh, nu pot să cred
Am făcut asta încă.

244
00:14:18,901 --> 00:14:20,033
Link și Caras acolo?

245
00:14:20,120 --> 00:14:21,817
Sunt înăuntru! Intră!

246
00:14:33,829 --> 00:14:36,484
♪ Nu caut necazuri

247
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
♪ Nu mă caută

248
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
♪ Nu caut necazuri

249
00:14:41,750 --> 00:14:44,448
♪ Mă căutați cu toții

250
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
♪ Nu caut bani

251
00:14:47,103 --> 00:14:49,758
♪ Am ceea ce îmi trebuie

252
00:14:49,845 --> 00:14:52,369
♪ Nu caut necazuri

253
00:14:52,456 --> 00:14:54,676
♪ Mă căutați cu toții

254
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
♪ Nu caut bani

255
00:15:19,266 --> 00:15:21,877
♪ Am ceea ce îmi trebuie

256
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
♪ Nu caut necazuri

257
00:15:24,488 --> 00:15:26,795
♪ Mă căutați cu toții

258
00:15:38,328 --> 00:15:40,591
Nu am fost niciodată în Louisiana.

259
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Cel puțin am să trec
un alt stat din lista mea.

260
00:15:44,465 --> 00:15:48,121
Ești optimistul suprem,
Shawn.

261
00:15:48,208 --> 00:15:50,732
Cred că asta e superputerea ta.

262
00:15:50,819 --> 00:15:52,212
Chiar da.

263
00:15:54,823 --> 00:15:58,392
Perla Stacojie
International Hotel and Casino.

264
00:15:58,479 --> 00:16:01,917
Un loc de joacă decadent
pentru cei bogați și celebri.

265
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
Huh, oh, acesta este un concert de cazinou?

266
00:16:04,354 --> 00:16:05,442
Sunt toată urechile.

267
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Acesta este proprietarul
a intregii intreprinderi.

268
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Zade Black.

269
00:16:10,752 --> 00:16:13,450
Și-a făcut un nume
pentru el însuși în
industria creveților.

270
00:16:13,537 --> 00:16:16,976
Una dintre fabricile lui de procesare
este în spatele hotelului.

271
00:16:17,063 --> 00:16:19,935
Acum are mâinile înăuntru
tot felul de activități ilicite.

272
00:16:20,022 --> 00:16:21,806
El folosește cazinoul
și imperiul său de creveți

273
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
a spăla banii.

274
00:16:23,112 --> 00:16:25,810
Din toate punctele de vedere,
el este foarte fermecător

275
00:16:25,897 --> 00:16:29,162
și, de asemenea, un extrem
sociopat periculos.

276
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
Sună ca șeful tău.

277
00:16:33,035 --> 00:16:34,776
Deci care este scorul?

278
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Ultimul etaj al hotelului...

279
00:16:36,821 --> 00:16:39,650
... este personalul lui Black
apartament penthouse.

280
00:16:39,737 --> 00:16:42,523
În interiorul penthouse-ului este un seif.

281
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
Trebuie să găsești o cale
pentru a-l accesa.

282
00:16:46,353 --> 00:16:48,398
Ce este în seif?

283
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
ți se va spune
când timpul este potrivit.

284
00:16:50,618 --> 00:16:51,793
Ce fel de seif
vorbim despre?

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
Nu știu.

286
00:16:53,447 --> 00:16:56,885
Bine, bine, știi
unde ar putea fi în suită?

287
00:16:57,407 --> 00:16:59,105
Nu sunt aici să-ți fac treaba.

288
00:16:59,192 --> 00:17:00,889
Trebuie să-l găsești.

289
00:17:00,976 --> 00:17:03,848
Există doar două accesuri
puncte

290
00:17:03,935 --> 00:17:07,026
printr-un lift privat
și ieșirea de urgență.

291
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
Sunt gardieni înarmați
în suită în orice moment.

292
00:17:09,115 --> 00:17:12,596
Mai mult, fiecare centimetru
este monitorizat 24/7

293
00:17:12,683 --> 00:17:13,641
de camerele de securitate.

294
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
Ce fel de camere?

295
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
El nu știe, Link,

296
00:17:16,818 --> 00:17:18,602
pentru că aparent
grupul Salazar

297
00:17:18,689 --> 00:17:20,996
nu este la fel de atotștiutor
așa cum pretind că sunt.

298
00:17:21,083 --> 00:17:21,823
- Oh.
- Ce ştii?

299
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
Aceasta nu este o slujbă de smuls și apucare.

300
00:17:25,609 --> 00:17:28,395
Autoritățile locale
sunt în buzunarul lui Zade Black.

301
00:17:28,482 --> 00:17:31,441
Deci, chiar dacă faci stradă,
ăsta e capătul drumului.

302
00:17:31,528 --> 00:17:32,747
Pentru voi toti.

303
00:17:32,834 --> 00:17:34,662
Cred că este o bucată de tort.

304
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
Da, sună ușor.

305
00:17:36,620 --> 00:17:39,536
Bine, ai o poză
de suită, cel puțin?

306
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
Unul singur.

307
00:17:40,668 --> 00:17:42,191
Bine, hai să vedem.

308
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
Să mărim
ca să putem vedea fundalul.

309
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
Link, ajută-l. Vino.

310
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Lasă... las-o să facă asta.

311
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
- Fă-te deoparte.
- Nu, nu.

312
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
Nimeni nu-mi atinge computerul.

313
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
Lasă-o să-și facă treaba, Flowers.

314
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
Bine, puțin neclar.

315
00:18:13,353 --> 00:18:14,354
În regulă, măriți.

316
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
- Doar...
- Ah, iată-ne!

317
00:18:16,443 --> 00:18:17,183
Ah, fată.

318
00:18:17,270 --> 00:18:19,881
Ce avem?

319
00:18:19,968 --> 00:18:22,449
Bine, poți folosi această tehnologie
să ne facă noi identități?

320
00:18:22,536 --> 00:18:24,581
- La naiba da.
- Da?

321
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
Dar vom avea nevoie
niște cafea.

322
00:18:26,888 --> 00:18:28,629
Și mâncare, de asemenea. mor de foame.

323
00:18:28,716 --> 00:18:29,673
aș putea mânca.

324
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
În regulă, Flowers.

325
00:18:31,153 --> 00:18:32,589
Avem nevoie de mâncare, avem nevoie de cafea.

326
00:18:32,676 --> 00:18:34,156
Trebuie să ne apucăm de treabă.

327
00:18:34,243 --> 00:18:35,592
Multumesc.

328
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
În regulă, toată lumea.
Iată noile noastre identități.

329
00:18:46,777 --> 00:18:48,257
Ce avem?

330
00:18:48,344 --> 00:18:49,345
Uau, tare!

331
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Numele meu este Chico.

332
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Așteptaţi un minut.
Ar trebui să știu spaniola?

333
00:18:53,523 --> 00:18:56,613
Eu... am eșuat în spaniolă
în liceu de trei ori.

334
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
Nu, a fost mai degrabă de patru ori.

335
00:18:58,746 --> 00:19:00,269
Dar nu ai
a vorbi spaniola.

336
00:19:00,356 --> 00:19:02,271
Dar vă spun tuturor,
chiar acum,

337
00:19:02,358 --> 00:19:04,621
trebuie să știi rahatul asta
din capac în capac.

338
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
Viața noastră depinde de asta.

339
00:19:06,101 --> 00:19:07,929
♪ Toți merg pe jos,
toți aleargă ♪

340
00:19:08,016 --> 00:19:09,887
♪ Vino mai aproape, lasă-mă să-ți spun
doar ceva mic ♪

341
00:19:09,974 --> 00:19:11,976
♪ Uh

342
00:19:12,063 --> 00:19:14,979
♪ Libertatea este o alegere,
un drept este ceva
toți ar trebui să avem ♪

343
00:19:15,066 --> 00:19:17,591
♪ Oh, toată lumea iubește,
toată lumea urăște ♪

344
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
♪ Lasă-mă să strălucesc o lumină
despre cum suntem cu toții înrudiți ♪

345
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
♪ Cu toții suntem doar ființe umane
lupta ♪

346
00:19:23,901 --> 00:19:25,990
Eu sunt Kai Ricci.

347
00:19:26,077 --> 00:19:27,514
Și sunt bancher de investiții.

348
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
Predau și yoga fierbinte.

349
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
Așa am cunoscut-o pe Jenny.

350
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
Sunt Jennifer Austin.

351
00:19:34,303 --> 00:19:36,871
Suntem din Palo Alto,
California.

352
00:19:36,958 --> 00:19:40,483
Sunt VC, specializat
în startup-urile tehnologice, firește.

353
00:19:40,570 --> 00:19:43,443
Și suntem în luna de miere.

354
00:19:43,530 --> 00:19:46,097
Eu sunt Clayton Gibson. AKA Clay G.

355
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
Un muzician din
Atlanta, Georgia.

356
00:19:48,448 --> 00:19:51,233
Deci știi că merg din greu.
Și joc cel mai greu.

357
00:19:51,320 --> 00:19:53,670
Dar la inima, loialitatea
este ceea ce trăiesc.

358
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Deci hai să-l luăm.

359
00:19:56,456 --> 00:19:57,805
Hei, eu sunt Phil.

360
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Am și un nume de familie,
dar nu o pot pronunta.

361
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
de unde sunt eu,

362
00:20:02,505 --> 00:20:04,290
nu este preocuparea ta,
intelegi?

363
00:20:06,683 --> 00:20:09,208
♪ Oh, acesta este adevărul

364
00:20:10,948 --> 00:20:14,735
♪ Da, acesta este adevărul

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
♪ Da

366
00:20:17,259 --> 00:20:19,000
♪ Acesta este adevărul, iubito

367
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
Nume, Cage.

368
00:20:20,436 --> 00:20:21,437
Donovan Cage.

369
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
♪ Da

370
00:20:23,265 --> 00:20:24,179
Stai un minut.

371
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
Donovan Cage este o persoană reală.

372
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
Coperta ta ar putea
fi suflat cu ușurință.

373
00:20:27,661 --> 00:20:29,445
Uh-uh. Uh-uh.
Tipul ăsta e diferit.

374
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
Nu vrea niciodată
pentru a fi fotografiat.

375
00:20:31,317 --> 00:20:34,145
El este un... un miliardar.
Îi place să joace de noroc.

376
00:20:34,233 --> 00:20:36,017
Tipul ăsta e o balenă.

377
00:20:36,104 --> 00:20:37,714
Se vor lansa
covorul rosu pentru el

378
00:20:37,801 --> 00:20:39,020
în cazinou.

379
00:20:39,107 --> 00:20:40,543
Multumesc.

380
00:20:40,630 --> 00:20:43,154
Are mai multe corporații
peste tot în lume.

381
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
Rareori părăsește Asia.

382
00:20:45,505 --> 00:20:47,333
Și este gregar.

383
00:20:47,420 --> 00:20:49,813
Acum, fără pariuri conservatoare.

384
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Crezi că Salazar s-a trezit
pentru cea mai mare vreme?

385
00:20:51,728 --> 00:20:53,121
Desigur.

386
00:20:53,208 --> 00:20:55,428
Bine, care este markerul?

387
00:20:55,515 --> 00:20:56,516
Cerul este limita.

388
00:21:10,312 --> 00:21:11,966
domnule Cage.

389
00:21:12,053 --> 00:21:14,055
Îmi face plăcere să vă urez bun venit
la Perla Stacojie.

390
00:21:14,142 --> 00:21:15,926
Sunt Bella, director executiv
a cazinoului.

391
00:21:16,013 --> 00:21:18,059
Ei bine, este plăcerea mea, Bella.

392
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Nu e nevoie de domnule,
Don este foarte bine.

393
00:21:20,409 --> 00:21:21,628
Destul de colier ai acolo.

394
00:21:21,715 --> 00:21:22,585
Este adevărat?

395
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Doar eu și bijutierul meu știm.

396
00:21:25,284 --> 00:21:27,634
Ai simțul umorului.

397
00:21:27,721 --> 00:21:29,505
Am fost doar conștientizat
de sosirea ta,

398
00:21:29,592 --> 00:21:31,028
dar voi face
tot ce stă în puterea mea

399
00:21:31,115 --> 00:21:32,552
pentru a vă asigura că rămâneți
este cat se poate de perfecta.

400
00:21:32,639 --> 00:21:33,553
Oh, mulțumesc.

401
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
De asemenea, proprietarul cazinoului

402
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
regretă că nu a fost aici
să vă salut personal

403
00:21:37,557 --> 00:21:41,125
si iti multumesc pentru
depozitul tău de 10 milioane de dolari.

404
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Am mutat oaspeții
din cea mai bună suită de lux

405
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
ca să ai
cea mai bună cazare a noastră.

406
00:21:44,868 --> 00:21:46,566
Oh, da, penthouse-ul.

407
00:21:46,653 --> 00:21:47,828
Un etaj mai jos.

408
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
Penthouse-ul
este locul unde locuiește domnul Black.

409
00:21:50,047 --> 00:21:53,355
Oh, el nu vrea să rămân
în casa lui cât sunt eu aici?

410
00:21:53,442 --> 00:21:54,748
Glumesc.

411
00:21:54,835 --> 00:21:56,967
Etajul de mai jos este foarte bine,
fara griji.

412
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
Pot să-ți arăt apartamentul?

413
00:21:59,187 --> 00:22:01,755
Nu, cred că voi primi
un teren aici,

414
00:22:01,842 --> 00:22:03,670
juca un pic de carti.

415
00:22:03,757 --> 00:22:04,801
Avem o cameră privată pentru tine,

416
00:22:04,888 --> 00:22:06,760
propriile tale mese,
alegerea dvs. de dealeri.

417
00:22:06,847 --> 00:22:08,239
Nah, nah, nah.

418
00:22:08,327 --> 00:22:09,763
Sunt în vacanță.

419
00:22:09,850 --> 00:22:12,853
Vreau să mă frec în coate
cei mai iluștri oaspeți ai tăi.

420
00:22:13,636 --> 00:22:14,811
Cum doriți.

421
00:22:15,943 --> 00:22:17,074
Vom fi prieteni, Bella.

422
00:22:17,161 --> 00:22:19,425
♪ Venim să ne arătăm

423
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
♪ Da

424
00:22:21,078 --> 00:22:22,602
♪ Venim să ne arătăm

425
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
♪ Huh, huh, huh, huh

426
00:22:25,256 --> 00:22:27,563
♪ Venim să ne arătăm

427
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
♪ Da

428
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
♪ Venim să ne arătăm

429
00:22:30,697 --> 00:22:32,002
♪ Huh

430
00:22:33,264 --> 00:22:35,658
♪ Venim să ne arătăm

431
00:22:35,745 --> 00:22:37,181
♪ Da, da, da

432
00:22:37,268 --> 00:22:38,748
♪ Venim să ne arătăm

433
00:22:38,835 --> 00:22:41,316
♪ Huh, huh, huh, huh

434
00:22:41,403 --> 00:22:43,884
♪ Venim să ne arătăm

435
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
♪ Da

436
00:22:45,538 --> 00:22:46,930
♪ Venim să ne arătăm

437
00:22:47,017 --> 00:22:48,149
♪ Huh

438
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
Dacă ți-e frică să joci,
pariază-ți banii pe Clay.

439
00:23:02,250 --> 00:23:03,643
Să-l luăm.

440
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Bine, o să punem
niște bani aici jos.

441
00:23:04,948 --> 00:23:05,949
O să punem niște bani aici.

442
00:23:06,036 --> 00:23:07,734
O să punem
niște bani acolo.

443
00:23:07,821 --> 00:23:08,952
Să mergem. Rotiți mingea.
Să-l luăm.

444
00:23:09,039 --> 00:23:10,650
Să mergem. Să mergem.

445
00:23:13,696 --> 00:23:15,350
Șapte!

446
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Da, domnule!

447
00:23:27,928 --> 00:23:28,711
În regulă.

448
00:23:28,798 --> 00:23:30,104
Lasă-mă să iau ceva la șase.

449
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
Ceva pe teren.

450
00:23:32,976 --> 00:23:35,501
Lasă-mă să iau aceste zaruri pentru
acest om de mână fierbinte chiar aici.

451
00:23:38,939 --> 00:23:41,681
Ha!

452
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
- Don.
- Clayton Gibson.

453
00:23:44,640 --> 00:23:47,426
Pari cunoscut.
Ai fost vreodată în Macao?

454
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
Nu încă, dar,
uh, este pe lista mea.

455
00:23:49,819 --> 00:23:51,865
Da, dacă te duci vreodată,
Mi-ar plăcea să vă arăt prin jur.

456
00:23:51,952 --> 00:23:53,127
- Eu.
Pentru domn.

457
00:23:53,214 --> 00:23:54,302
O să te țin de asta.

458
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
- Sunt Don, nu?
- Clayton, nu?

459
00:23:56,522 --> 00:23:57,827
Da, domnule.

460
00:23:57,914 --> 00:23:59,873
haide,
lasă-mă să iau aceste zaruri.

461
00:23:59,960 --> 00:24:01,309
- Să o luăm.
- Poftim.

462
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Donovan Cage.

463
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
Cum îți place priveliștea?

464
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
Mă monitorizezi?

465
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
cu adevărat cu ochii
pe investitia domnului Salazar.

466
00:24:27,335 --> 00:24:29,598
Oh, bine,
Am o jumătate de milion de prostii,

467
00:24:29,685 --> 00:24:31,557
Deci, uh, cred că îmi datorează.

468
00:24:32,775 --> 00:24:34,211
sunt constient.

469
00:24:34,298 --> 00:24:35,822
Ai un tip pe dinăuntru?

470
00:24:35,909 --> 00:24:37,650
Avem ochi
și urechi peste tot.

471
00:24:37,737 --> 00:24:39,216
L-ai cunoscut pe Zade Black?

472
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Nu încă.

473
00:24:41,349 --> 00:24:45,745
domnul Black și domnul Salazar
sunt dușmani înverșunați.

474
00:24:45,832 --> 00:24:49,009
Dacă Zade află
pentru cine lucrezi,

475
00:24:49,096 --> 00:24:51,402
nu vei fi arestat.

476
00:24:51,490 --> 00:24:54,623
Foarte probabil,
vei muri încet,

477
00:24:54,710 --> 00:24:57,060
moarte chinuitoare.

478
00:24:57,147 --> 00:24:58,235
Ei bine, se pare că
îmi spui tu

479
00:24:58,322 --> 00:24:59,498
să am grijă de mine.

480
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
E foarte dulce.

481
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
Nu știam că îți pasă,
domnule flori.

482
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Ar trebui să începi
luând asta în serios, Mason.

483
00:25:04,981 --> 00:25:06,766
Ia-o în serios?

484
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
Sunt la fel de serios
ca un atac de cord.

485
00:25:17,124 --> 00:25:18,647
Dick.

486
00:25:34,445 --> 00:25:36,273
înțeleg
te bucuri de șampanie.

487
00:25:38,145 --> 00:25:39,276
Cine nu?

488
00:25:40,582 --> 00:25:43,672
Este o chestiune de
matematica si fizica,
nu-i asa?

489
00:25:45,892 --> 00:25:49,112
Distanta de la
mâna ta la cuțit?

490
00:25:52,551 --> 00:25:55,728
Întreaga noastră viață este dictată
dupa legile timpului,

491
00:25:55,815 --> 00:25:57,468
spațiu și distanță.

492
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Nu-i așa, Amelia?

493
00:25:59,993 --> 00:26:01,298
Sau ar trebui să-ți spun Amy?

494
00:26:02,386 --> 00:26:05,389
Bine,
numai prietenii mei îmi spun Amy.

495
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
Oh, poate vom ajunge prieteni.

496
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
Lucruri mai ciudate
se întâmplă în fiecare zi.

497
00:26:10,133 --> 00:26:14,311
Cumva mă îndoiesc
Abel Salazar are prieteni adevărați.

498
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Hmm?

499
00:26:15,704 --> 00:26:17,793
Încă ești orbit
de viziunea asupra lumii miope

500
00:26:17,880 --> 00:26:20,361
guvernul federal a ars
în creierul tău impresionabil

501
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
înapoi în Quantico.

502
00:26:22,276 --> 00:26:23,930
Nu sunt un om de ciucuri.

503
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
Sunt doar un bărbat.

504
00:26:25,453 --> 00:26:26,410
Bine.

505
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
Orice ai spune, Abel.

506
00:26:28,499 --> 00:26:32,416
Potrivit FBI,
Mason Goddard este și rău.

507
00:26:32,503 --> 00:26:34,375
Luând ceea ce nu este al lui,

508
00:26:34,462 --> 00:26:36,029
ignorând legea omului și a lui Dumnezeu,

509
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
rupând una dintre acestea
porunci sacre

510
00:26:37,813 --> 00:26:39,641
oamenii trăiesc și mor pentru.

511
00:26:39,728 --> 00:26:43,123
Și totuși,
te-ai îndrăgostit de el.

512
00:26:43,210 --> 00:26:46,126
Da, ei bine, el este destul de drăguț.

513
00:26:46,213 --> 00:26:49,738
Dar ascultă, asta e
falsă echivalență.

514
00:26:49,825 --> 00:26:51,566
Mason nu a ucis niciodată pe nimeni.

515
00:26:51,653 --> 00:26:54,177
Nici eu. Mână lui Dumnezeu.

516
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Ascultă, Abel,

517
00:26:58,878 --> 00:27:01,358
dacă vom fi prieteni,
probabil că nu ar trebui să mă minți

518
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
imediat de la început.

519
00:27:03,012 --> 00:27:05,711
Bine, îi vom numi semantică.
Da?

520
00:27:05,798 --> 00:27:09,279
Pentru că știu cu adevărat
cel puțin o duzină de oameni

521
00:27:09,366 --> 00:27:12,195
pe care l-ai ucis sau...
sau a ucis.

522
00:27:12,282 --> 00:27:13,675
Iată.

523
00:27:13,762 --> 00:27:16,722
Atribuirea unor puteri super-umane
la mine.

524
00:27:16,809 --> 00:27:18,985
Dacă aș putea controla
oameni ca tine sugerează,

525
00:27:19,072 --> 00:27:21,204
Aș fi totuși un bărbat căsătorit.

526
00:27:21,291 --> 00:27:22,989
Ce sa întâmplat mai exact acolo?

527
00:27:23,076 --> 00:27:24,294
Destul de vorbă serioasă.

528
00:27:25,644 --> 00:27:27,036
Hai să mâncăm.

529
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Mi-a luat puțin mai mult să piratez

530
00:27:32,128 --> 00:27:36,219
în sistemul de securitate
decât mă așteptam.

531
00:27:36,306 --> 00:27:39,092
Bine, băieți,

532
00:27:39,179 --> 00:27:41,311
acum avem controlul total
dintre toate camerele.

533
00:27:41,398 --> 00:27:42,399
Bună treabă, iubito.

534
00:27:43,183 --> 00:27:45,315
- Sunt imagini live?
- Da.

535
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
Și am găsit comanda de cumpărare
pentru seif.

536
00:27:47,448 --> 00:27:49,406
German. Burg Watcher,
făcute la comandă.

537
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
Biometric.

538
00:27:50,799 --> 00:27:52,975
Se deschide doar cu pielea
pe palma lui Zade.

539
00:27:53,062 --> 00:27:55,195
Biometric? La dracu.

540
00:27:55,282 --> 00:27:56,805
Nu este tocmai specialitatea mea.

541
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
Scuzați-mă.

542
00:28:01,244 --> 00:28:02,245
Si?

543
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Muy bien.

544
00:28:06,423 --> 00:28:08,512
Vei fi bucuros să afli
Mason se descurcă foarte bine.

545
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
Misiunea pe care îl am

546
00:28:10,079 --> 00:28:12,255
putea fi chiar văzută
ca un fel de vacanță.

547
00:28:12,342 --> 00:28:14,605
Și cine ai fost tu
vorbeam cu?

548
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Oh, doar pe cineva pe care îl am
stând cu ochii pe el.

549
00:28:18,522 --> 00:28:19,785
Timp.

550
00:28:19,872 --> 00:28:21,308
Spaţiu.

551
00:28:21,395 --> 00:28:22,439
Distanţă.

552
00:28:23,963 --> 00:28:25,486
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

553
00:28:26,661 --> 00:28:28,489
Dar ai,
nu-i așa, Amelia?

554
00:28:30,447 --> 00:28:33,973
Cum se simte
a lua viata cuiva...

555
00:28:34,060 --> 00:28:35,365
cu propriile tale mâini?

556
00:28:37,541 --> 00:28:38,673
Mm.

557
00:28:39,195 --> 00:28:42,764
Seiful este în urmă
acel tablou.

558
00:28:44,374 --> 00:28:46,159
Undeva acolo sus.

559
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
- Mă duc să verific.
- În regulă.

560
00:28:47,813 --> 00:28:48,770
Da.

561
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
Încearcă bine...
chiar deasupra ușii.

562
00:29:00,042 --> 00:29:01,217
Ah, iată.

563
00:29:02,001 --> 00:29:03,480
Continuă.

564
00:29:03,567 --> 00:29:05,613
Doar fa--
face un cerc mai larg acolo.

565
00:29:07,658 --> 00:29:08,703
Nimic.

566
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Chiar acolo. Încearcă acolo.

567
00:29:12,620 --> 00:29:13,577
Bine.

568
00:29:14,709 --> 00:29:15,797
Este mult oțel acolo.

569
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
Atât de aproape.

570
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
Totuși până acum.

571
00:29:20,367 --> 00:29:22,238
Unde sunt Anton și Hector?

572
00:29:22,325 --> 00:29:23,892
Nu. Sunt în recunoaștere.

573
00:29:25,459 --> 00:29:26,721
Am putea doar să tăiem o gaură
în tavan

574
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
și aruncă fraierul ăla aici jos.

575
00:29:28,288 --> 00:29:29,158
Oh da.

576
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
Nimeni nu ar observa asta, Shawn.

577
00:29:31,378 --> 00:29:33,554
Hei, omule. Tu mă cunoști.
Sunt doar riffin'.

578
00:29:33,641 --> 00:29:35,121
Tu ești șeful.

579
00:29:35,208 --> 00:29:36,992
Aşa?

580
00:29:37,079 --> 00:29:38,080
Șeful?

581
00:29:38,777 --> 00:29:39,908
Care este planul?

582
00:29:40,604 --> 00:29:41,780
Hmm.

583
00:29:42,606 --> 00:29:44,826
Da. Care este planul?

584
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
La dracu.

585
00:29:56,925 --> 00:30:01,712
O pisică norocoasă... primește nouă vieți.

586
00:30:03,627 --> 00:30:06,108
În timp ce câinele loial
trebuie să se mulțumească cu unul.

587
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
Ce fel de recompensă este asta
pentru o creatură

588
00:30:09,372 --> 00:30:11,679
cunoscut pentru o asemenea loialitate?

589
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
Zade.

590
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Oamenii tăi,
au înțeles totul greșit.

591
00:30:16,118 --> 00:30:17,380
Fernando.

592
00:30:18,860 --> 00:30:19,643
Câinele meu loial.

593
00:30:19,730 --> 00:30:20,949
Ce ți-au făcut?

594
00:30:21,036 --> 00:30:21,994
Ce vrei să spui?

595
00:30:22,081 --> 00:30:23,473
Ce au făcut?

596
00:30:23,560 --> 00:30:24,474
Mă țin responsabil
pentru transportul pierdut!

597
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
Pierdut? Nu. Nu. Nu.

598
00:30:27,826 --> 00:30:29,001
Transportul a fost furat.

599
00:30:29,218 --> 00:30:31,394
Nu, știu că a fost furat,
dar nu a fost de la mine!

600
00:30:31,481 --> 00:30:33,266
Pa, te rog!

601
00:30:33,353 --> 00:30:34,833
Am pus asta copiilor mei!

602
00:30:34,920 --> 00:30:37,009
Pe sufletul sotiei mele!

603
00:30:37,096 --> 00:30:38,967
Sunt chiar aici, Fernando.

604
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Chiar îți pasă atât de puțin
pentru sufletul meu etern?

605
00:30:44,930 --> 00:30:46,540
Zade...

606
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
știi,
ea nu stie
despre ce vorbește ea.

607
00:30:51,240 --> 00:30:52,981
Eu nu... nu fac afaceri
cu soția mea, papi.

608
00:30:53,068 --> 00:30:53,982
Trebuie să mă crezi.

609
00:30:54,069 --> 00:30:55,462
Oh, ești plin de rahat!

610
00:30:55,549 --> 00:30:57,768
I-am spus totul!

611
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
Tot.

612
00:31:00,641 --> 00:31:01,990
Oh, Doamne.

613
00:31:03,774 --> 00:31:05,864
Zade, te rog să mă ierți.

614
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Nu. Nu. Nu. Nu, nu!

615
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
Vă rog! Vă rog!

616
00:31:08,779 --> 00:31:10,303
Nu știu ce am fost
Mă gândesc, papi.

617
00:31:10,390 --> 00:31:11,565
Îmi pare atât de rău!

618
00:31:11,652 --> 00:31:12,653
nu stiu ce
mă gândeam la.

619
00:31:14,046 --> 00:31:14,829
Te rog,
lasă-mă să revanșez asta!

620
00:31:14,916 --> 00:31:16,526
Îmi pare atât de rău!

621
00:31:16,613 --> 00:31:18,702
De ce ai făcut asta?

622
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Mintea mea nu este într-un loc bun.

623
00:31:20,356 --> 00:31:22,402
Vă rog,
trebuie să mă ierți.

624
00:31:22,489 --> 00:31:24,186
Vă rog. Nu!

625
00:31:24,273 --> 00:31:25,187
Vă rog.

626
00:31:29,278 --> 00:31:30,584
Lasă-mă afară!

627
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
Risipirea unui trabuc perfect bun.

628
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Mă privești cu frică.

629
00:32:02,833 --> 00:32:04,879
E înțelept, Adrianna.

630
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
Du-te acasă la copiii tăi.

631
00:32:13,105 --> 00:32:14,584
Îndurerați acest câine.

632
00:32:15,672 --> 00:32:17,239
Când ești gata,

633
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
vom găsi un loc pentru tine
in organizatie.

634
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Mi-a fost dor de tine.

635
00:32:53,232 --> 00:32:54,973
Mai bine ai fi, draga mea.

636
00:33:18,126 --> 00:33:19,127
Iată-l că vine.

637
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Joacă-te bine, Chico.

638
00:33:21,434 --> 00:33:23,566
Ține minte, suntem cei mai mulți
oameni importanți din cameră.

639
00:33:25,786 --> 00:33:28,441
Câştigător.

640
00:33:28,528 --> 00:33:29,746
La naiba da.

641
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
domnule Cage.

642
00:33:33,011 --> 00:33:34,403
Bella!

643
00:33:34,490 --> 00:33:35,970
Hei, ce ți-am spus
despre chestiile alea domnule?

644
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Uh, da. Don.

645
00:33:37,754 --> 00:33:40,409
Sunt atât de încântat să vă prezint
domnului Black.

646
00:33:40,496 --> 00:33:41,497
Ce mai faci?

647
00:33:41,584 --> 00:33:44,022
Donovan Cage în cazinoul meu.

648
00:33:44,109 --> 00:33:44,935
Este o onoare absolută.

649
00:33:45,023 --> 00:33:45,980
Oh, mulțumesc.

650
00:33:46,067 --> 00:33:48,026
Acesta este mâna mea dreaptă,
Chico.

651
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcere.

652
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
Ce te aduce la New Orleans?

653
00:33:52,552 --> 00:33:54,032
Schimbare de ritm.

654
00:33:54,119 --> 00:33:55,729
Știi, un pic de vacanță.

655
00:33:55,816 --> 00:33:58,906
Și, știi, Macao
are oameni bogați.

656
00:33:58,993 --> 00:34:01,561
Și VIP-urile sunt atât de previzibile.

657
00:34:01,648 --> 00:34:03,389
M-am gândit doar că poate doar
găsi un loc

658
00:34:03,476 --> 00:34:04,390
asta e un pic mai pământesc.

659
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
Asta e prima dată
cazinoul meu a fost

660
00:34:08,263 --> 00:34:09,612
descris astfel.

661
00:34:09,699 --> 00:34:11,832
Dar sunt încântat de asta
te distrezi.

662
00:34:11,919 --> 00:34:12,963
Ei bine, mulțumesc.

663
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Vă rugăm să acceptați scuzele mele

664
00:34:14,226 --> 00:34:15,662
Nu am fost aici
personal bun venit.

665
00:34:15,749 --> 00:34:16,967
Oh, nu. Ești aici acum.

666
00:34:17,055 --> 00:34:18,926
Asta e tot ce contează.

667
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
Ai vrea să fii alături de mine
pentru o băutură?

668
00:34:20,536 --> 00:34:21,755
Mi-ar plăcea să vă alătur
pentru o băutură.

669
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
- Excelent.
- Bine.

670
00:34:23,496 --> 00:34:24,932
ne intalnim in curand.

671
00:34:25,019 --> 00:34:25,759
Chiar așa.

672
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
Sigur.

673
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
Am fost surprins să aud
ai refuzat utilizarea

674
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
a unuia dintre particularii noștri
săli de jocuri.

675
00:34:30,938 --> 00:34:32,766
Unele dintre cele mai mari nume din
țara a jucat acolo.

676
00:34:32,853 --> 00:34:34,202
Hmm.

677
00:34:34,289 --> 00:34:35,638
Ei bine, sincer, Zade,

678
00:34:35,725 --> 00:34:38,293
dacă nu este unul dintre
jocurile tale epice de poker,

679
00:34:38,380 --> 00:34:40,774
Cred că aș prefera să fiu
pe jos cu oamenii.

680
00:34:40,861 --> 00:34:42,515
Wow!

681
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
Îți faci prieteni rapid,
văd.

682
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
Ah, bine, mă descurc.

683
00:34:50,697 --> 00:34:52,394
Avem unele dintre cele mai multe
femei superbe din lume.

684
00:34:52,481 --> 00:34:54,353
Oh, sunt sigur că faci.

685
00:34:54,440 --> 00:34:57,486
Daca aveti nevoie de prezentari,
spune doar cuvântul.

686
00:34:57,573 --> 00:35:01,621
Zade, îmi spui că eu
nu-mi pot găsi propria companie?

687
00:35:02,535 --> 00:35:03,884
Mm-hmm?

688
00:35:03,971 --> 00:35:05,799
Dacă te-am jignit, Don,
Sunt... Îmi pare rău.

689
00:35:05,886 --> 00:35:07,888
Nu vă faceți griji. Aici. Un toast.

690
00:35:08,802 --> 00:35:10,586
Hmm.

691
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Da.

692
00:35:11,761 --> 00:35:12,806
Hmm.

693
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
Mm, știi,

694
00:35:16,331 --> 00:35:18,028
avem un prieten comun,
tu si eu.

695
00:35:18,116 --> 00:35:18,855
Cine e acela?

696
00:35:18,942 --> 00:35:20,074
Chaz.

697
00:35:21,858 --> 00:35:22,990
Chaz Antonelli.

698
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Chaz.

699
00:35:25,035 --> 00:35:25,906
Este un tip grozav.

700
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
Bun jucător de cărți.

701
00:35:27,603 --> 00:35:28,909
Da.

702
00:35:28,996 --> 00:35:30,215
Apropo,
ai mentionat ceva

703
00:35:30,302 --> 00:35:32,695
despre jocurile mele epice de poker.

704
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
Da?

705
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
Te-ar interesa
să ni se alăture?

706
00:35:36,264 --> 00:35:37,178
Desigur.

707
00:35:37,265 --> 00:35:38,179
Aș fi onorat să vă găzduiesc.

708
00:35:38,266 --> 00:35:39,006
Da. Da.

709
00:35:40,050 --> 00:35:41,443
Ei bine, bine. Am auzit că ești bun.

710
00:35:41,530 --> 00:35:42,879
Mai mult decât bine.

711
00:35:42,966 --> 00:35:43,967
Uh-huh?

712
00:35:44,054 --> 00:35:45,795
Ei bine, nu sunt. Sunt ruginit.

713
00:35:45,882 --> 00:35:47,536
Ei bine, nu pot spune asta
Aș fi ușor cu tine.

714
00:35:47,623 --> 00:35:48,842
Ar fi lipsit de respect.

715
00:35:48,929 --> 00:35:49,712
Desigur.

716
00:35:49,799 --> 00:35:52,454
Ei bine, nu-mi place să pierd.

717
00:35:52,541 --> 00:35:53,890
Oh, nici eu.

718
00:35:54,848 --> 00:35:55,675
Și eu al naibii urăsc asta.

719
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
- Clayton!
- Hei, omule. Don.

720
00:35:59,331 --> 00:36:00,245
- Hei.
- Ne întâlnim din nou.

721
00:36:00,332 --> 00:36:01,028
Hei,
care este numele tau din nou?

722
00:36:01,115 --> 00:36:01,855
Gibson.

723
00:36:01,942 --> 00:36:02,986
- Gibson.
- Da, domnule.

724
00:36:03,073 --> 00:36:04,771
Zade,
trebuie să-l cunoști pe Clayton Gibson.

725
00:36:04,858 --> 00:36:06,120
Oh, eu acum.

726
00:36:06,207 --> 00:36:07,208
Zade Black.

727
00:36:07,295 --> 00:36:08,688
Bun venit la Perla Stacojie,
lut.

728
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
Mă bucur să vă cunosc, domnule Black.

729
00:36:10,342 --> 00:36:11,778
Te-ai prins pe tine
un stabiliment bun aici.

730
00:36:13,432 --> 00:36:15,434
Sunt atât de încântat să văd
profiti la maximum de asta.

731
00:36:15,521 --> 00:36:17,697
Bine, deci Zade
m-a înarmat puternic

732
00:36:17,784 --> 00:36:18,828
într-un joc de poker.

733
00:36:18,915 --> 00:36:20,003
- Oh da?
- Da.

734
00:36:20,090 --> 00:36:21,309
Încerc să fac
acelasi lucru.

735
00:36:21,396 --> 00:36:22,919
Oh, te-ar interesa

736
00:36:23,006 --> 00:36:24,617
în alăturarea noastră
într-un joc privat, Clay?

737
00:36:24,704 --> 00:36:25,444
Cel mai sigur.

738
00:36:25,531 --> 00:36:26,793
Da.

739
00:36:26,880 --> 00:36:29,404
Bine, bine. Ah, Bella.

740
00:36:29,491 --> 00:36:31,493
Simt că mi-a fost dor
ceva semnificativ.

741
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Ce uneltiți, băieți?

742
00:36:33,321 --> 00:36:35,802
Vorbim despre înființare
un joc privat de poker

743
00:36:35,889 --> 00:36:37,325
- în penthouse.
- Oh.

744
00:36:37,412 --> 00:36:39,632
Ei bine, aș fi încântat
pentru a face acele aranjamente.

745
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
Atâta timp cât am
un loc la masă.

746
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
Ai și joc?

747
00:36:43,636 --> 00:36:45,159
Ea este aproape la fel de bună ca mine.

748
00:36:45,246 --> 00:36:46,508
Este corect?

749
00:36:46,595 --> 00:36:47,553
Mâine seară, atunci?

750
00:36:47,640 --> 00:36:48,815
O, bine,
dacă vom face asta,

751
00:36:48,902 --> 00:36:49,685
trebuie să o facem corect.

752
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
Mize mari.

753
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
Absolut.

754
00:36:52,775 --> 00:36:54,212
Cât de sus vorbim?

755
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Asta depinde de tine.

756
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Ele sunt singurele mize pe care le joc,
marile mize.

757
00:36:58,085 --> 00:36:58,912
Oh, bine.

758
00:36:58,999 --> 00:37:00,435
Cea mare. Să-l luăm.

759
00:37:12,186 --> 00:37:14,710
Îmi place cum ai fost
se caca prin tot cazinoul lui.

760
00:37:14,797 --> 00:37:16,669
Cum l-ai numit? Pământesc?

761
00:37:17,670 --> 00:37:19,585
Despre ce era vorba?

762
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Bărbați ca Zade,
respectă doar puterea.

763
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
Și a trebuit să-i amintesc
că am mai mult.

764
00:37:24,329 --> 00:37:27,070
Astfel, vrea să mă impresioneze.

765
00:37:27,157 --> 00:37:28,855
Tipul ăla e un slimeball.

766
00:37:28,942 --> 00:37:30,073
Pare cam periculos.

767
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
Nu vreau să fii rănit.

768
00:37:31,640 --> 00:37:32,380
Ah, nu sunt îngrijorat.

769
00:37:32,467 --> 00:37:33,642
Am o protecție bună.

770
00:37:33,729 --> 00:37:35,209
- Tu faci?
- Da.

771
00:37:36,384 --> 00:37:38,778
- Oh, te referi la mine?
- Sunt... Da.

772
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
Contez pe tine, Chico.

773
00:37:43,826 --> 00:37:46,002
- Cum stă treaba?
- Mm-hmm.

774
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
Hei.

775
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Cum învață un manager de bancă
cum să praf amprentele?

776
00:37:51,660 --> 00:37:52,966
Mi-am făcut cercetările.

777
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
Aveam tehnologie biometrică
la banca.

778
00:37:54,794 --> 00:37:55,534
Oh da?

779
00:37:55,621 --> 00:37:56,665
Verificați asta.

780
00:37:57,797 --> 00:38:00,147
Vai! Trippy.

781
00:38:01,670 --> 00:38:02,802
Ai destule cu care să lucrezi?

782
00:38:02,889 --> 00:38:05,500
Uh, cred că da.

783
00:38:05,587 --> 00:38:07,154
Crezi că da?

784
00:38:07,241 --> 00:38:09,548
Ce, vrei să arunc fum
sus-ți-n fund și spune că sunt sigur?

785
00:38:09,635 --> 00:38:10,592
nu sunt.

786
00:38:10,679 --> 00:38:11,941
Asta nu este știință exactă, băieți.

787
00:38:12,899 --> 00:38:14,117
Destul de corect.

788
00:38:14,204 --> 00:38:16,729
Voi scana asta.

789
00:38:16,816 --> 00:38:19,558
Și asamblați un model digital
de mâna dreaptă a lui Zade.

790
00:38:19,645 --> 00:38:21,037
Și vom face niște teste
pe imprimanta 3D.

791
00:38:21,124 --> 00:38:22,343
Oh, chestia aia e o prostie.

792
00:38:22,430 --> 00:38:23,736
- Da.
- Da.

793
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
Richter.

794
00:39:05,995 --> 00:39:06,648
Pe Hector.

795
00:39:06,735 --> 00:39:07,301
Unde?

796
00:39:07,736 --> 00:39:08,302
Cazinou.

797
00:39:08,389 --> 00:39:09,738
Mă râcai.

798
00:39:09,825 --> 00:39:10,652
Poate vrei să ajungi aici.

799
00:39:10,739 --> 00:39:11,653
Da, copiază asta.

800
00:39:13,351 --> 00:39:14,177
Ce e, omule?

801
00:39:14,264 --> 00:39:15,483
Schimbarea planurilor.

802
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
Unul dintre informatorii noștri
l-a zărit pe Hector Flores

803
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
la Scarlet Pearl Casino
în New Orleans.

804
00:39:19,400 --> 00:39:20,619
Știi cui deține acel loc?

805
00:39:20,706 --> 00:39:21,750
Nu, cine?

806
00:39:21,837 --> 00:39:23,535
Zade Black.

807
00:39:23,622 --> 00:39:25,188
Sunt acolo
cu tot echipajul?

808
00:39:25,275 --> 00:39:26,102
Da, sunt sigur.

809
00:39:26,189 --> 00:39:29,236
Tipul ăsta Black este o veste proastă.

810
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
Mai bine nu
fii de partea lui rea,

811
00:39:31,586 --> 00:39:33,501
sau nu va mai rămâne mult din ele
ca noi să o arestăm.

812
00:40:06,969 --> 00:40:08,971
Oh, la naiba.

813
00:40:09,058 --> 00:40:10,451
Oh!

814
00:40:10,538 --> 00:40:11,887
Deci cum merge?

815
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Oh, suntem gata să plecăm.

816
00:40:13,236 --> 00:40:14,368
Surpriza este buna.

817
00:40:14,455 --> 00:40:15,413
Mm-hmm.

818
00:40:16,588 --> 00:40:17,980
Te odihnești puțin, șefule?

819
00:40:19,025 --> 00:40:20,592
Oh, mă cunoști.
Nu am nevoie de odihnă.

820
00:40:20,679 --> 00:40:21,941
Buna ziua?

821
00:40:22,028 --> 00:40:23,246
Cine este aceasta?

822
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Acesta este Donovan Cage.

823
00:40:25,031 --> 00:40:26,380
Bună, Mason.

824
00:40:29,557 --> 00:40:32,255
Ai greșit numărul, prietene.

825
00:40:32,342 --> 00:40:36,042
Suntem amândoi pe telefoane securizate,
deci nu e nevoie de subterfugii.

826
00:40:36,129 --> 00:40:39,262
Și cu siguranță,
Nu sunt prietenul tău.

827
00:40:43,876 --> 00:40:45,573
Salazar?

828
00:40:45,921 --> 00:40:48,750
Înțeleg că intenționați
pentru a accesa seiful în seara asta.

829
00:40:48,837 --> 00:40:50,970
Da, dar, uh,

830
00:40:51,057 --> 00:40:54,582
nu crezi că este timpul să
spune-ne ce căutăm?

831
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
iti voi spune
când îl deschizi.

832
00:40:56,889 --> 00:40:58,586
Ei bine, de ce toată secretul?

833
00:40:58,673 --> 00:41:00,849
Ce, Zade are sufletul tău
închis sau ceva?

834
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
Oh, asta e destul de amuzant.

835
00:41:04,331 --> 00:41:07,769
Văd că reputația ta
ca fugar internaţional

836
00:41:07,856 --> 00:41:09,684
este foarte bine câștigat.

837
00:41:09,771 --> 00:41:12,208
Ei bine, m-ai făcut curios, șefule.

838
00:41:12,295 --> 00:41:15,385
Adică, când deschid acest seif,

839
00:41:15,473 --> 00:41:17,997
ce mai faci
sa ne spuna ce sa furam?

840
00:41:18,084 --> 00:41:19,999
Voi urmări totul.

841
00:41:20,086 --> 00:41:23,089
Printre toate acele gadgeturi ingenioase
Domnul Flowers livrase la

842
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
suita ta,

843
00:41:24,873 --> 00:41:28,964
există un nou sistem de comunicații,
complet cu camere mici.

844
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Link le va iubi.

845
00:41:30,792 --> 00:41:32,228
Și ce dacă eu...
Dacă ți-aș spune asta

846
00:41:32,315 --> 00:41:34,753
Eu nu... Nu vreau
și nu pot lucra

847
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
cu cineva scăzând respirația
gatul meu

848
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
și mă uit la fiecare mișcare?

849
00:41:38,931 --> 00:41:41,150
Atunci îți voi spune,
nu-l vei mai vedea pe Decker.

850
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
Pune-o la telefon.

851
00:41:42,935 --> 00:41:44,197
Nu pot risca să-ți distrag atenția.

852
00:41:44,284 --> 00:41:45,154
Fă-o!

853
00:41:45,241 --> 00:41:46,765
Cei mai buni boxeri din lume

854
00:41:46,852 --> 00:41:49,028
nu apuci să vorbești niciodată
femeii lor înainte de luptă.

855
00:41:49,115 --> 00:41:50,595
nu te intreb,

856
00:41:50,682 --> 00:41:53,206
iti spun eu,
pune-o pe nenorocitul de telefon!

857
00:41:53,293 --> 00:41:57,253
Se întâmplă să mă întâlnesc
adevăratul Donovan Cage.

858
00:41:57,340 --> 00:41:58,385
Lumea mica.

859
00:42:01,214 --> 00:42:04,304
Jocul de poker
a fost o mișcare inteligentă.

860
00:42:04,391 --> 00:42:05,566
Dar periculos.

861
00:42:07,525 --> 00:42:12,051
Fratele meu gândește foarte bine
a abilităților sale de poker.

862
00:42:12,138 --> 00:42:13,487
Dar el este un învins îngrozitor.

863
00:42:13,574 --> 00:42:15,184
W-- w-- stai-- stai un minut.

864
00:42:15,271 --> 00:42:17,622
Pierderea îl poate face violent.

865
00:42:17,709 --> 00:42:19,754
esti...
îmi spui că...

866
00:42:19,841 --> 00:42:22,844
Acel Zade Black
este fratele tău?

867
00:42:22,931 --> 00:42:24,716
Domnul Flowers nu a menționat asta?

868
00:42:24,803 --> 00:42:26,761
Nu, nu, nu a menționat asta

869
00:42:26,848 --> 00:42:29,851
vom fi la mijloc
de o ceartă de familie mortală.

870
00:42:29,938 --> 00:42:32,158
El nu a făcut-o.

871
00:42:32,245 --> 00:42:35,509
Aștept cu nerăbdare
festivitățile de diseară, Mason.

872
00:42:35,596 --> 00:42:37,424
idiot spaniol afectat.

873
00:42:52,613 --> 00:42:54,136
♪ Toate afacerile, fără joacă

874
00:42:54,223 --> 00:42:55,703
♪ Nu poți să spui după fața mea

875
00:42:55,790 --> 00:42:56,922
♪ Că câștigăm această cursă

876
00:42:57,009 --> 00:42:58,488
♪ Făcând orice este nevoie

877
00:42:58,576 --> 00:42:59,968
♪ Vom fi sinceri

878
00:43:00,055 --> 00:43:01,404
♪ Ne jucăm cu banii casei

879
00:43:01,491 --> 00:43:02,797
♪ Faceți mișcările greșite

880
00:43:02,884 --> 00:43:04,190
♪ Plecați fără bani

881
00:43:04,277 --> 00:43:05,452
♪ Nu funcționează

882
00:43:05,539 --> 00:43:07,062
♪ Când v-am luat milioanele

883
00:43:07,149 --> 00:43:08,237
♪ Nu ne oprește

884
00:43:08,324 --> 00:43:10,370
♪ În Dumnezeu avem încredere

885
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
♪ Ca și Milwaukee,
noi despre ei dolari ♪

886
00:43:12,720 --> 00:43:15,114
♪ Sub luminile candelabrelor,
primim bani în seara asta ♪

887
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
♪ Primim bani în seara asta

888
00:43:20,989 --> 00:43:23,688
♪ Primim bani în seara asta

889
00:43:27,039 --> 00:43:28,431
♪ Nivelurile sale pentru acest joc

890
00:43:28,518 --> 00:43:30,129
♪ Trebuie să mențin o echipă puternică

891
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
♪ Pentru că dacă aluneci,
poți să-ți pierzi totul ♪

892
00:43:33,306 --> 00:43:35,003
♪ Nu ne putem permite
să o iau de la capăt ♪

893
00:43:35,090 --> 00:43:37,658
♪ Trebuie să continui să împingă
ca un Range Rover ♪

894
00:43:37,745 --> 00:43:39,355
♪ Putem prelua

895
00:43:39,442 --> 00:43:40,574
♪ Spune-le visele

896
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
♪ Totul ține de cremă

897
00:43:42,228 --> 00:43:43,533
♪ Lasă-i fără speranță

898
00:43:43,621 --> 00:43:45,100
♪ Suntem supremi,
ei nu vor nici un fum ♪

899
00:43:45,187 --> 00:43:46,145
♪ Este un înveliș

900
00:43:46,232 --> 00:43:48,277
♪ 7/11 cu accidentul

901
00:43:48,364 --> 00:43:49,278
♪ Și acesta este un fapt

902
00:43:49,365 --> 00:43:50,105
♪ Primim bani în seara asta

903
00:43:50,192 --> 00:43:51,933
Bună treabă, tuturor.

904
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
Rămâi concentrat.

905
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
in seara asta,
nimic mai puțin decât perfecțiunea

906
00:43:55,502 --> 00:43:57,025
este inacceptabil.

907
00:43:57,112 --> 00:43:59,201
Perfecțiunea umană este imposibilă.

908
00:43:59,288 --> 00:44:00,812
Ruben.

909
00:44:00,899 --> 00:44:01,639
Ce faci aici?

910
00:44:01,726 --> 00:44:03,205
Îmi pare atât de rău, Bella.

911
00:44:03,292 --> 00:44:04,729
Am o urgență în familie.

912
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Mă voi întoarce să-l iau
de îndată ce pot.

913
00:44:06,948 --> 00:44:08,820
Nu vă faceți griji. Cunosc burghiul.

914
00:44:08,907 --> 00:44:10,560
Voi sta în afara drumului tuturor.

915
00:44:11,474 --> 00:44:12,954
Știu că o vei face, dragă.

916
00:44:32,017 --> 00:44:33,540
Buna ziua.

917
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
Bingo.

918
00:44:42,027 --> 00:44:44,029
Oh, salut.

919
00:44:49,251 --> 00:44:50,470
Bine, ce crezi?

920
00:44:50,557 --> 00:44:51,863
Mi se pare bine.

921
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
Ce se întâmplă?

922
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Există un al doilea seif.

923
00:45:00,741 --> 00:45:02,177
- Un al doilea seif?
- Da.

924
00:45:02,264 --> 00:45:03,222
În penthouse?

925
00:45:03,309 --> 00:45:04,440
George a găsit-o.

926
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
În dormitorul personalului
pe hol.

927
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
În spatele acelui tablou.

928
00:45:08,270 --> 00:45:09,271
La dracu.

929
00:45:09,358 --> 00:45:10,925
Pe partea bună,
Am făcut o căutare

930
00:45:11,012 --> 00:45:12,100
și am găsit comanda de cumpărare.

931
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
Același model personalizat.

932
00:45:13,841 --> 00:45:16,278
Probabil că îl are programat
pentru a deschide cu aceeași scanare a palmei

933
00:45:16,365 --> 00:45:17,410
ca celălalt.

934
00:45:17,497 --> 00:45:18,628
Probabil.

935
00:45:18,716 --> 00:45:20,021
Dă-mi naiba.

936
00:45:20,108 --> 00:45:22,589
Da, exact punctul meu de vedere, omule.

937
00:45:22,676 --> 00:45:24,286
Şi ce dacă? Ce facem, nu?

938
00:45:26,158 --> 00:45:26,941
Cum aratam?

939
00:45:27,028 --> 00:45:28,116
- Eu.

940
00:45:28,203 --> 00:45:29,552
Ooh!

941
00:45:30,858 --> 00:45:32,251
Oh, la naiba.

942
00:45:32,338 --> 00:45:33,382
Ce sa întâmplat acum?

943
00:45:33,469 --> 00:45:36,255
Bine, cel mai rău caz,
verificăm ambele seifuri.

944
00:45:36,342 --> 00:45:37,952
Și folosim aceeași mănușă,
corect, pentru amandoi?

945
00:45:38,039 --> 00:45:39,388
Adică,
asta chiar dacă funcționează, omule.

946
00:45:39,475 --> 00:45:40,259
Adică, sincer.

947
00:45:40,346 --> 00:45:41,956
Nu este de ajutor, Hector.

948
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Cineva ne va spune
ce se intampla?

949
00:45:43,828 --> 00:45:45,046
Ce vrei să spui cu ambele seifuri?

950
00:45:45,133 --> 00:45:46,004
Bine, Link.

951
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
- Buna ziua?
- Ceva idei?

952
00:45:49,094 --> 00:45:50,704
Cred că cea mai bună mișcare

953
00:45:50,791 --> 00:45:53,663
este să le accesezi pe amândouă
exact in acelasi timp.

954
00:45:53,751 --> 00:45:55,056
Da, are dreptate.

955
00:45:55,143 --> 00:45:57,711
Am lovit fie ambele seifuri
simultan sau alegeți unul.

956
00:45:59,017 --> 00:46:00,279
Facem o altă mănușă.

957
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
Dar pur și simplu nu va fi
fii gata la timp.

958
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Avem deja două mănuși.

959
00:46:04,457 --> 00:46:06,328
Nu, unul a ieșit deja
de comision.

960
00:46:06,415 --> 00:46:07,547
Cum?

961
00:46:08,678 --> 00:46:10,071
A început să se dezintegreze.

962
00:46:11,029 --> 00:46:12,726
Oh, Doamne.

963
00:46:12,813 --> 00:46:14,032
Bine.

964
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
Cât durează
sa fac o a doua manusa?

965
00:46:16,425 --> 00:46:17,557
Cam o oră.

966
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Asta e tare.

967
00:46:19,689 --> 00:46:20,995
Hai... hai să o facem.

968
00:46:21,691 --> 00:46:23,345
În regulă.
Ei bine, este timpul să plecăm, nu?

969
00:46:23,432 --> 00:46:24,869
Da, este, Chico.

970
00:46:24,956 --> 00:46:26,522
Verifică-ți camera.

971
00:46:26,609 --> 00:46:27,828
Camerele sunt o încercare.

972
00:46:27,915 --> 00:46:29,482
Bucăți de urechi în.

973
00:46:33,834 --> 00:46:36,794
Bine, deci care este planul?

974
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Planul este să cânt niște jazz, frate.

975
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
Să-l luăm.

976
00:46:40,014 --> 00:46:41,189
E timpul spectacolului.

977
00:46:41,276 --> 00:46:42,495
Jazz?

978
00:46:42,582 --> 00:46:43,931
Da, jazz.

979
00:47:27,540 --> 00:47:28,758
Zade!

980
00:47:28,846 --> 00:47:30,151
Oh, iată-l.

981
00:47:30,238 --> 00:47:31,239
Ce mai faci?

982
00:47:31,326 --> 00:47:32,197
- Bine ai venit, prietene.
- Mulţumesc.

983
00:47:32,284 --> 00:47:33,415
- Bun venit.
- Mulţumesc.

984
00:47:33,502 --> 00:47:35,113
Fără îndoială.

985
00:47:35,200 --> 00:47:36,592
Acesta este locul
că ar trebui să rămân.

986
00:47:37,593 --> 00:47:38,681
Tipul ăsta este atât de mare.

987
00:47:38,768 --> 00:47:39,900
Clayton!

988
00:47:40,727 --> 00:47:42,120
- Da, domnule.
- Ce mai faci'?

989
00:47:42,207 --> 00:47:43,991
- Ești gata să pierzi niște bani?
- Oh da.

990
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
O să numim asta Clay G's Casino
când termin.

991
00:47:47,429 --> 00:47:48,604
- E înflăcărat în seara asta!
- Da, domnule.

992
00:47:48,691 --> 00:47:49,779
- Pregătiți-vă, toată lumea.
- Casa mea.

993
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
Și nu arăți atrăgător
în seara asta.

994
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
Iar tu...

995
00:47:52,565 --> 00:47:53,914
Draga mea, arăți uluitoare.

996
00:47:54,001 --> 00:47:54,915
Îmi place rochia aceea.

997
00:47:55,002 --> 00:47:55,916
Multumesc.

998
00:47:56,917 --> 00:47:57,657
Cine e asta?

999
00:47:57,744 --> 00:47:58,701
Uh...

1000
00:47:59,920 --> 00:48:01,313
Deci, am auzit că ești miliardar.

1001
00:48:01,400 --> 00:48:03,968
Acesta este nepotul meu Ruben.

1002
00:48:04,055 --> 00:48:05,404
Este foarte precoce.

1003
00:48:05,491 --> 00:48:07,710
Ei bine, eu sunt Don,
si da, ai dreptate.

1004
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Vreau să fiu un trilionar.

1005
00:48:10,757 --> 00:48:11,932
Te cred.

1006
00:48:12,019 --> 00:48:14,021
Poate într-o zi voi...
Îți voi cere un împrumut.

1007
00:48:14,108 --> 00:48:15,588
percep dobândă.

1008
00:48:15,675 --> 00:48:16,894
Băiat deștept.

1009
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Da.

1010
00:48:18,156 --> 00:48:20,419
Don, trebuie să încerci creveții.

1011
00:48:20,506 --> 00:48:22,551
Captura proaspătă de azi
chiar de pe barca mea.

1012
00:48:22,638 --> 00:48:23,770
Și băuturile se fac

1013
00:48:23,857 --> 00:48:25,598
de cel mai bun mixolog
în Sud.

1014
00:48:25,685 --> 00:48:26,860
Oh, încerci
să mă îmbete

1015
00:48:26,947 --> 00:48:27,774
să-mi iau toți banii.

1016
00:48:27,861 --> 00:48:29,167
Asta încearcă să facă?

1017
00:48:29,254 --> 00:48:30,908
nu am nevoie
orice avantaj nedrept

1018
00:48:30,995 --> 00:48:32,561
să-ți ia toți banii, Don.

1019
00:48:32,648 --> 00:48:34,824
Dumnezeu m-a dăruit cu
acea combinație evazivă

1020
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
de noroc si talent.

1021
00:48:36,130 --> 00:48:37,044
Ah, foarte bine.

1022
00:48:37,131 --> 00:48:39,699
Ei bine, să revenim la băuturi atunci.

1023
00:48:39,786 --> 00:48:41,135
Fii creativ.
Ce vrei să bei?

1024
00:48:41,222 --> 00:48:42,920
Avem cel mai bun barman
în lumea de aici.

1025
00:48:44,182 --> 00:48:45,096
O bere.

1026
00:48:46,097 --> 00:48:47,011
Huh.

1027
00:48:48,142 --> 00:48:50,231
Ești amuzant, Chico.

1028
00:48:50,318 --> 00:48:52,364
Uh, gin martini pentru mine
ar fi grozav.

1029
00:48:53,104 --> 00:48:54,322
Îmi place berea.

1030
00:49:01,808 --> 00:49:03,636
Bun venit la New Orleans,
domnule Antonelli.

1031
00:49:03,723 --> 00:49:05,159
Eu sunt Tanya.

1032
00:49:06,726 --> 00:49:08,293
Nu mi-au spus
ce dragut esti.

1033
00:49:10,164 --> 00:49:13,776
Ești o iubită, Tanya.

1034
00:49:13,863 --> 00:49:15,126
Am fost instruit
să te iau direct

1035
00:49:15,213 --> 00:49:17,650
la penthouse-ul domnului Black
la Perla Stacojie.

1036
00:49:17,737 --> 00:49:20,218
Am auzit că Donovan Cage este acolo?

1037
00:49:20,305 --> 00:49:21,088
Da, domnule.

1038
00:49:21,175 --> 00:49:22,437
El abia așteaptă să te vadă.

1039
00:49:22,524 --> 00:49:23,743
Atunci ce așteptăm?

1040
00:49:44,329 --> 00:49:45,547
Poftim, iubito.

1041
00:49:46,940 --> 00:49:48,637
Bine.

1042
00:49:48,724 --> 00:49:50,900
E timpul să intri, Dr. Evil.

1043
00:49:53,947 --> 00:49:54,774
Testare.

1044
00:49:54,861 --> 00:49:57,168
Unu, doi, trei.

1045
00:49:58,256 --> 00:50:00,432
Domnule Salazar,
mă auzi?

1046
00:50:00,519 --> 00:50:01,911
Bună seara, Link.

1047
00:50:01,999 --> 00:50:03,826
Ce mai faci?

1048
00:50:03,913 --> 00:50:06,699
Um, puțin supărat
mi-ai stricat ziua nunții.

1049
00:50:07,526 --> 00:50:09,310
Căsătoria ca instituție
este un eșec mai mare

1050
00:50:09,397 --> 00:50:10,964
decât sistemul bancar modern.

1051
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
ți-am făcut o favoare.

1052
00:50:12,661 --> 00:50:15,751
Dar aveam cea mai drăguță rochie.

1053
00:50:15,838 --> 00:50:18,493
Oricum, poți monitoriza
procedurile din seara asta

1054
00:50:18,580 --> 00:50:20,104
prin intermediul camerelor ascunse.

1055
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Băieții noștri vor putea
să te aud

1056
00:50:22,106 --> 00:50:23,498
dacă doriți
să-i încurajeze.

1057
00:50:23,585 --> 00:50:24,978
Așa că ia niște floricele de porumb

1058
00:50:25,065 --> 00:50:27,372
și să sperăm că nu
se transformă într-un film de snuff.

1059
00:50:28,721 --> 00:50:31,202
Stiu ca glumesti,

1060
00:50:31,289 --> 00:50:33,291
dar pe lângă
fiind regele creveților,

1061
00:50:33,378 --> 00:50:35,249
Se întâmplă să dețină Zade
cea mai mare colecție

1062
00:50:35,336 --> 00:50:37,338
de filme snuff autentice
în lume.

1063
00:50:38,818 --> 00:50:40,341
Bine de știut.

1064
00:50:40,428 --> 00:50:43,823
Hm, dă-mi un strigăt dacă tu
întâmpinați orice probleme tehnice.

1065
00:51:26,431 --> 00:51:28,259
Bun venit, domnilor.

1066
00:51:28,346 --> 00:51:30,217
Don, aici în dreapta mea.

1067
00:51:30,304 --> 00:51:32,306
- Oh.
- Chico și Clay.

1068
00:51:32,393 --> 00:51:33,655
- Și acesta este locul tău?
- Da.

1069
00:51:33,742 --> 00:51:36,658
- Ah, în stânga mea, chiar?
- Hmm.

1070
00:51:36,745 --> 00:51:37,529
Bine.

1071
00:51:38,921 --> 00:51:40,923
Lucy, sunt atât de bucuroasă
ai putea sa ni te alaturi.

1072
00:51:41,010 --> 00:51:43,143
Știi că nu pierd nicio șansă
pentru a-ți zdruncina prietenii bogați.

1073
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
domnilor.

1074
00:51:44,971 --> 00:51:45,754
- Noroc.
- Minunat.

1075
00:51:45,841 --> 00:51:47,278
- Noroc.
- Minunat.

1076
00:51:47,365 --> 00:51:49,236
Escortează-l direct
până la penthouse.

1077
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Am o surpriză pentru tine, Don.

1078
00:51:54,720 --> 00:51:56,069
Este corect?

1079
00:51:56,156 --> 00:51:57,766
Prietenul nostru comun,
Chaz Antonelli,

1080
00:51:57,853 --> 00:51:59,159
a aterizat la New Orleans.

1081
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
El ni se va alătura în curând.

1082
00:52:02,945 --> 00:52:04,469
- Chaz? El este... el este aici?
- Mm-hmm.

1083
00:52:04,556 --> 00:52:06,253
Da, era foarte entuziasmat
să știi că ai fost aici.

1084
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
Oh, Doamne. Wow!

1085
00:52:07,646 --> 00:52:09,038
Minunat.

1086
00:52:09,126 --> 00:52:11,650
Ei bine, sper că ai făcut-o
niște doamne drăguțe la îndemână.

1087
00:52:11,737 --> 00:52:13,347
Desigur.
Eu sunt omul desăvârșit.

1088
00:52:13,434 --> 00:52:14,174
Știu că ești.

1089
00:52:15,610 --> 00:52:18,874
Minimul, după cum știți,
este de 1 milion de dolari pentru a începe.

1090
00:52:18,961 --> 00:52:19,745
Bine.

1091
00:52:19,832 --> 00:52:21,225
Fie ca cel mai bun om să câștige.

1092
00:52:21,312 --> 00:52:22,095
Să începem.

1093
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
Să facem asta.

1094
00:52:30,756 --> 00:52:32,453
Am nevoie de floricele de porumb.

1095
00:52:33,933 --> 00:52:36,631
Tocmai a venit seara asta
mult mai interesant.

1096
00:52:36,718 --> 00:52:37,806
Nu-ți face griji, Mason.

1097
00:52:37,893 --> 00:52:39,068
În tot timpul nostru liber,

1098
00:52:39,156 --> 00:52:41,288
vom încerca să monitorizăm
Locația lui Antonelli.

1099
00:52:41,375 --> 00:52:42,594
Cum e mănușa noastră?

1100
00:52:42,681 --> 00:52:43,682
Aproape gata.

1101
00:52:43,769 --> 00:52:45,858
Trebuie să te schimbi.

1102
00:52:45,945 --> 00:52:47,120
În ce?

1103
00:52:56,825 --> 00:52:58,000
Ridica.

1104
00:52:59,176 --> 00:53:01,308
Ridicare, 200k.

1105
00:53:04,964 --> 00:53:06,748
Strâng 300.000.

1106
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
Eu chem.

1107
00:53:13,668 --> 00:53:16,497
Strâng 500.000.

1108
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
Eu chem.

1109
00:53:19,326 --> 00:53:20,632
Am o chintă.

1110
00:53:34,341 --> 00:53:36,300
Strâng 100.000.

1111
00:53:37,562 --> 00:53:38,606
Toate în.

1112
00:53:42,697 --> 00:53:44,525
Creștere?

1113
00:53:44,612 --> 00:53:45,874
Eu nu te cred.

1114
00:53:45,961 --> 00:53:46,919
Eu chem.

1115
00:53:54,361 --> 00:53:55,144
Toate în.

1116
00:54:05,285 --> 00:54:06,852
Știi ce, Zade?

1117
00:54:06,939 --> 00:54:08,245
Strâng jumătate de milion.

1118
00:54:11,160 --> 00:54:12,249
Eu chem.

1119
00:54:26,306 --> 00:54:28,352
Singurul lucru pe care îl îndoiesc
sunt banii, iubito.

1120
00:54:28,439 --> 00:54:29,527
Sunt toata parte.

1121
00:54:35,750 --> 00:54:38,492
Strâng 100.000.

1122
00:54:39,885 --> 00:54:41,365
Strâng 300.000.

1123
00:54:43,323 --> 00:54:45,282
Sun la 300.000.

1124
00:54:46,805 --> 00:54:48,633
Ah, la naiba, omule.

1125
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Sunt toata parte.

1126
00:54:56,249 --> 00:54:57,772
ma pliez.

1127
00:55:00,122 --> 00:55:01,385
ma pliez.

1128
00:55:04,953 --> 00:55:07,391
Deci cum vă întâlniți?

1129
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Este de fapt destul de scandalos.

1130
00:55:09,218 --> 00:55:10,437
Eram într-o relație

1131
00:55:10,524 --> 00:55:12,439
cu cineva care
Zade știe destul de bine.

1132
00:55:15,094 --> 00:55:16,051
Cât de bine?

1133
00:55:18,140 --> 00:55:20,142
Ei bine, nu m-am gândit

1134
00:55:20,229 --> 00:55:24,103
Mi-aș arăta cărțile
atât de devreme seara,

1135
00:55:24,190 --> 00:55:26,627
dar din moment ce suntem cu toții prieteni,
Voi fi sincer.

1136
00:55:27,933 --> 00:55:30,718
Bella era într-o relație
cu fratele meu.

1137
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
La naiba!

1138
00:55:31,763 --> 00:55:33,025
Am fost acolo, am făcut asta, dragă.

1139
00:55:34,983 --> 00:55:36,507
Ce sa întâmplat?

1140
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
Nu o merita,
așa că am luat-o.

1141
00:55:39,901 --> 00:55:41,033
Simplu ca asta.

1142
00:55:42,295 --> 00:55:43,514
E frig.

1143
00:55:43,601 --> 00:55:46,299
Poate te-am luat, dragă.

1144
00:55:46,386 --> 00:55:50,347
Concluzia este
el a pierdut și eu am câștigat.

1145
00:55:52,479 --> 00:55:54,046
La naiba.

1146
00:55:54,133 --> 00:55:56,744
Ar fi bine să ajungi în acel seif
înainte de a invoca un atac aerian

1147
00:55:56,831 --> 00:55:58,659
și nivelează întregul cazinou!

1148
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
La dracu '!

1149
00:56:04,578 --> 00:56:07,102
Um, felicitări pentru tine.

1150
00:56:07,189 --> 00:56:08,190
Și pentru tine.

1151
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
Don, ai
un asistent executiv,

1152
00:56:15,459 --> 00:56:18,984
- Doamna Connors?
- Da.

1153
00:56:19,071 --> 00:56:20,942
Hm, din pacate,
abia e competenta,

1154
00:56:21,029 --> 00:56:23,684
- dar, uh...
- A cerut un cuvânt.

1155
00:56:25,947 --> 00:56:27,514
Trimite buzzkill-ul, te rog.

1156
00:56:36,131 --> 00:56:37,394
Chico se poate descurca.

1157
00:56:41,833 --> 00:56:42,747
Mă voi descurca eu.

1158
00:56:42,834 --> 00:56:44,096
Fără întreruperi.

1159
00:56:58,110 --> 00:57:00,373
Ah, desigur
el înșeală al naibii.

1160
00:57:00,460 --> 00:57:01,505
De dragul dracului.

1161
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Zade, când ești
vei crește vreodată?

1162
00:57:06,597 --> 00:57:07,728
Sunt toata parte.

1163
00:57:13,299 --> 00:57:14,605
Am plecat.

1164
00:57:14,692 --> 00:57:15,997
Şi eu.

1165
00:57:18,130 --> 00:57:19,653
Ai înțeles.

1166
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
Mi-e teamă că și eu sunt, iubito.

1167
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Toate în.

1168
00:57:33,014 --> 00:57:34,842
Flush.

1169
00:57:34,929 --> 00:57:36,061
Bine jucat.

1170
00:57:36,148 --> 00:57:36,931
Bravo, Zade.

1171
00:57:37,018 --> 00:57:38,716
Bine jucat, într-adevăr.

1172
00:57:38,803 --> 00:57:40,805
Știai atât de puțin
nenorocitul are ceva fierbinte,

1173
00:57:40,892 --> 00:57:43,285
și totuși îmi arunci banii.

1174
00:57:43,372 --> 00:57:44,939
Toate fac parte din plan, Salazar.

1175
00:57:45,026 --> 00:57:48,377
Mason îl păstrează pe fratele tău
îngâmfat și neplăcut.

1176
00:57:48,465 --> 00:57:50,510
La naiba, Mason.

1177
00:57:50,597 --> 00:57:51,990
Care este statutul lui Antonelli, iubito?

1178
00:57:54,340 --> 00:57:55,733
Da, mai puțin de cinci minute
afară.

1179
00:57:59,388 --> 00:58:00,738
Are o coadă de securitate.

1180
00:58:00,825 --> 00:58:02,087
nu cred
Pot face o mișcare.

1181
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Rămânem fără timp.

1182
00:58:16,928 --> 00:58:19,234
ETA, Hector?

1183
00:58:19,321 --> 00:58:20,758
În regulă,
suntem bine să mergem aici.

1184
00:58:22,411 --> 00:58:24,588
E acum sau niciodată, Mason.

1185
00:58:26,459 --> 00:58:28,200
Scuzați-mă un moment, vă rog.

1186
00:58:33,422 --> 00:58:35,163
Hector, aprinde-l.

1187
00:58:35,250 --> 00:58:36,861
Bine, hai să o facem.

1188
00:58:58,143 --> 00:58:59,753
Acesta este genul meu de joc de poker.

1189
00:58:59,840 --> 00:59:01,538
Faceți și aici focuri de artificii?

1190
00:59:03,017 --> 00:59:04,845
Şi eu. Iubesc artificiile.

1191
00:59:04,932 --> 00:59:06,760
Aceasta este o surpriză minunată, dragă.

1192
00:59:06,847 --> 00:59:08,196
Orice pentru tine, draga mea.

1193
00:59:09,197 --> 00:59:11,852
Ruben, vino să vezi artificiile.

1194
00:59:11,939 --> 00:59:13,158
Sunt ocupat, mamă!

1195
00:59:14,463 --> 00:59:15,247
Răspândește bogăția, Link.

1196
00:59:16,814 --> 00:59:20,644
Acest algoritm va fi
face pe unii oameni foarte fericiți.

1197
00:59:24,909 --> 00:59:25,997
Jackpot.

1198
00:59:32,656 --> 00:59:33,918
am castigat! am castigat!

1199
00:59:38,923 --> 00:59:41,795
Înregistrarea în buclă a camerei de securitate
in dormitoare...

1200
00:59:41,882 --> 00:59:42,840
...acum.

1201
01:00:14,915 --> 01:00:18,440
Seiful va fi ascuns,
sub birou,

1202
01:00:18,527 --> 01:00:20,573
în spatele unei imagini sau a unei oglinzi.

1203
01:00:24,925 --> 01:00:27,101
Acum pare promițător, Mason.

1204
01:00:27,188 --> 01:00:29,800
Ar trebui să existe o mică pârghie
pe lateral

1205
01:00:29,887 --> 01:00:32,150
sau în partea de jos
în spatele cadrului.

1206
01:00:32,237 --> 01:00:33,891
Verifică dormitorul, Shawn.

1207
01:00:50,647 --> 01:00:51,735
sunt înăuntru.

1208
01:00:58,698 --> 01:01:00,395
Bingo, Mason.

1209
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
Caută o pârghie mică, Shawn.

1210
01:01:15,280 --> 01:01:16,847
Nu găsesc pârghia.

1211
01:01:16,934 --> 01:01:18,849
Ești al naibii de idiot, Shawn.

1212
01:01:18,936 --> 01:01:20,285
Nu e frumos, Salazar.

1213
01:01:20,372 --> 01:01:21,765
Ai înțeles asta, Shawn.

1214
01:01:22,461 --> 01:01:24,419
Cealaltă... cealaltă parte a cadrului,
Shawn.

1215
01:01:30,599 --> 01:01:32,079
Oh, ai înțeles, Shawn.

1216
01:01:33,733 --> 01:01:35,300
Mănușile sunt delicate.

1217
01:01:35,387 --> 01:01:36,780
Atenție.

1218
01:01:36,867 --> 01:01:40,000
Avem nevoie de toate degetele
iar palmele intacte.

1219
01:01:48,966 --> 01:01:50,358
Sunteți gata?

1220
01:01:52,447 --> 01:01:54,145
Am fost piratați.
Închideți slotul.

1221
01:01:54,232 --> 01:01:55,363
Conține pe oricine a fost
jucând la aparate

1222
01:01:55,450 --> 01:01:56,669
cu plățile.

1223
01:02:01,413 --> 01:02:02,980
Am găsit sursa
a artificiilor.

1224
01:02:03,067 --> 01:02:04,242
Este o camionetă.

1225
01:02:08,420 --> 01:02:09,682
Nu e nimeni aici, totuși.

1226
01:02:22,956 --> 01:02:24,001
Ei se îndreaptă.

1227
01:02:29,876 --> 01:02:31,008
Sunteți gata?

1228
01:02:31,095 --> 01:02:32,226
Gata.

1229
01:02:33,140 --> 01:02:34,576
Gata.

1230
01:02:34,663 --> 01:02:38,972
Ține minte, trebuie să fie
exact in acelasi timp.

1231
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
Apăsați ușor palmele
împotriva senzorului

1232
01:02:41,540 --> 01:02:43,716
pe drumul meu.

1233
01:02:43,803 --> 01:02:45,283
Trei.

1234
01:02:45,370 --> 01:02:47,024
Două.

1235
01:02:47,111 --> 01:02:49,069
Unul.

1236
01:02:49,156 --> 01:02:50,070
Merge.

1237
01:02:52,899 --> 01:02:54,858
Ah, am înțeles.

1238
01:02:56,511 --> 01:02:57,469
Huh!

1239
01:02:59,297 --> 01:03:00,385
Bine, este timpul să vărsăm.

1240
01:03:00,472 --> 01:03:01,603
Ce căutăm?

1241
01:03:01,690 --> 01:03:03,431
Luați toate hard disk-urile.

1242
01:03:04,911 --> 01:03:06,086
Toate hard disk-urile.

1243
01:03:06,173 --> 01:03:07,784
Bine. Avem numerar.

1244
01:03:09,611 --> 01:03:12,136
Avem documente.

1245
01:03:12,223 --> 01:03:13,441
Nimic acolo.

1246
01:03:14,791 --> 01:03:16,836
Am bijuterii.

1247
01:03:16,923 --> 01:03:18,969
Cutie de bijuterii.

1248
01:03:19,056 --> 01:03:20,709
Hard disk-urile vin în toate formele
si dimensiuni.

1249
01:03:20,797 --> 01:03:22,146
Ar putea fi ascunse.

1250
01:03:22,233 --> 01:03:23,277
Nimic în căptușeală.

1251
01:03:23,364 --> 01:03:24,452
Trebuie să vă grăbiți.

1252
01:03:31,895 --> 01:03:32,896
Nu văd niciun hard disk.

1253
01:03:32,983 --> 01:03:34,419
Trebuie să fie acolo!
Caută în continuare!

1254
01:03:34,506 --> 01:03:36,464
Nu, mă uit, omule.

1255
01:03:36,551 --> 01:03:37,596
Este un bust și pentru mine.

1256
01:03:37,683 --> 01:03:39,728
Sunt doar bijuterii și numerar.

1257
01:04:05,363 --> 01:04:06,799
Stai, stai.

1258
01:04:06,886 --> 01:04:09,149
Ce? Ce--ce este?

1259
01:04:11,673 --> 01:04:13,458
Nu! Nu!

1260
01:04:13,545 --> 01:04:15,460
Niciodată!

1261
01:04:37,134 --> 01:04:38,135
Huh.

1262
01:04:42,139 --> 01:04:43,749
Am găsit un hard disk.

1263
01:04:43,836 --> 01:04:46,056
Shawn, pleacă de acolo,

1264
01:04:46,143 --> 01:04:47,057
acum!

1265
01:05:13,866 --> 01:05:14,954
Ruben!

1266
01:05:15,041 --> 01:05:15,955
Hei, puștiule.

1267
01:05:16,042 --> 01:05:17,391
Haide.

1268
01:05:17,478 --> 01:05:18,827
Hai să te luăm
un cheeseburger.

1269
01:05:27,662 --> 01:05:29,838
Deci, ce mi-a ratat?

1270
01:05:29,926 --> 01:05:31,144
Doar niște focuri de artificii.

1271
01:05:31,231 --> 01:05:31,971
Oh da?

1272
01:05:32,058 --> 01:05:33,233
Uh, doar norocul meu.

1273
01:05:33,320 --> 01:05:34,060
Nu vă faceți griji.

1274
01:05:34,147 --> 01:05:35,757
Chaz este pe drum.

1275
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
Mare.

1276
01:05:37,368 --> 01:05:40,110
Acum, Zade, nu a primit
picioare reci sau ceva de genul ăsta, nu-i așa?

1277
01:05:40,197 --> 01:05:42,286
Doar mă ocup de unele
afaceri cu cazinouri.

1278
01:05:42,373 --> 01:05:43,330
Deci, el va fi aici în curând.

1279
01:05:43,417 --> 01:05:44,462
Oh, problemă?

1280
01:05:44,549 --> 01:05:45,985
Nu.

1281
01:05:47,291 --> 01:05:49,293
barman,
Pot să mai iau o bere, te rog?

1282
01:05:50,337 --> 01:05:52,252
Știi cât de mult
Îl plătesc pe acest barman.

1283
01:05:52,339 --> 01:05:54,124
Aș crede că ai fi
ceva mai aventuros.

1284
01:05:55,081 --> 01:05:56,082
În regulă.

1285
01:05:56,169 --> 01:05:58,563
Mm, ce sugerezi,
Bella?

1286
01:05:58,650 --> 01:06:01,914
Mm, Cuba libre?

1287
01:06:03,437 --> 01:06:04,873
Bine.

1288
01:06:04,961 --> 01:06:06,919
Cuba libre, te rog?

1289
01:06:08,834 --> 01:06:10,575
N-am idee dacă asta va funcționa.

1290
01:06:29,855 --> 01:06:31,204
Bine. Voi fi chiar acolo.

1291
01:06:32,205 --> 01:06:33,467
Totul în regulă?

1292
01:06:34,816 --> 01:06:37,994
Um, se pare Chaz
este blocat în lift.

1293
01:06:38,995 --> 01:06:40,605
Uf. Serios?

1294
01:06:40,692 --> 01:06:42,781
Oh, nu.
Lui Chaz nu o să-i placă asta.

1295
01:06:42,868 --> 01:06:44,043
Sughiț minor.

1296
01:06:45,218 --> 01:06:46,698
Ei bine, fă-ți timp.

1297
01:06:46,785 --> 01:06:49,222
Ne vom asigura că îți iei
banii valorează din bar.

1298
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Fă-i mai puternici de data asta.

1299
01:06:51,268 --> 01:06:52,182
Bucură-te, domnilor.

1300
01:06:52,269 --> 01:06:53,661
Zade și cu mine vom face
reveni in scurt timp.

1301
01:06:58,014 --> 01:06:59,319
Bine. L-am prins.

1302
01:06:59,406 --> 01:07:01,147
Securitatea cazinoului l-a prins pe Hector.

1303
01:07:01,234 --> 01:07:02,757
Oh, la naiba.

1304
01:07:04,107 --> 01:07:05,804
Scuzați-mă, doamnelor.

1305
01:07:05,891 --> 01:07:07,327
Mă voi întoarce imediat.

1306
01:07:07,414 --> 01:07:08,676
Stați cu toții pe loc acum.

1307
01:07:12,550 --> 01:07:13,594
Îl vom aduce înapoi.

1308
01:07:13,681 --> 01:07:14,552
Cum?

1309
01:07:14,639 --> 01:07:15,988
Doar un lucru la un moment dat.

1310
01:07:16,075 --> 01:07:17,598
Haide. hard disk.

1311
01:07:17,685 --> 01:07:19,383
- Hai să o facem.
- Bine. La dracu.

1312
01:07:21,080 --> 01:07:25,476
Bine, să vedem
pentru ce este atât de fierbinte Dr. Evil.

1313
01:07:30,263 --> 01:07:32,352
Arată ca un portofel blockchain.

1314
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
Uh-huh.

1315
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Oh, Doamne.

1316
01:07:39,359 --> 01:07:40,665
Asta este.

1317
01:07:40,752 --> 01:07:41,666
Asta este.

1318
01:07:41,753 --> 01:07:43,624
Ce este? Ce este?

1319
01:07:43,711 --> 01:07:45,278
Îți amintești de Isabel Farrow,

1320
01:07:45,365 --> 01:07:47,498
socialistul nebun bogat
al cărui portofel cripto m-am gândit

1321
01:07:47,585 --> 01:07:48,586
a fost depozitat în bancă
în Seattle?

1322
01:07:48,673 --> 01:07:50,718
- Corect.
- Asta este!

1323
01:07:50,805 --> 01:07:52,677
Acestea sunt cele 600 de milioane
despre care vorbeam!

1324
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
Asta este! L-am prins!

1325
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
În sfârșit am prins-o!

1326
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
Știi ce cred?

1327
01:07:57,899 --> 01:08:01,599
Cred... cred că Bella
este Isabel Farrow.

1328
01:08:01,686 --> 01:08:04,080
L-a părăsit pe Salazar pentru Zade.

1329
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
- Nu?
- Asta urmăreşte.

1330
01:08:06,560 --> 01:08:09,302
Dar nu...
nu are total sens.

1331
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
- Ce vrei să spui?
- Gândeşte-te.

1332
01:08:13,176 --> 01:08:15,265
Salazar este unul dintre
cei mai bogați oameni din lume.

1333
01:08:15,352 --> 01:08:17,876
El nu are nevoie
600 de milioane de dolari.

1334
01:08:17,963 --> 01:08:20,444
Bine?
Deci vrea altceva.

1335
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
El a spus,
„Căutați un hard disk”.

1336
01:08:24,622 --> 01:08:26,450
Oh, la naiba.

1337
01:08:28,147 --> 01:08:29,453
Este... este cutia de murdărie.

1338
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
- Din nou?
- Mm-hmm.

1339
01:08:31,150 --> 01:08:33,544
Bella merge la cutia ei de valori.
Corect?

1340
01:08:33,631 --> 01:08:35,459
Își ia portofelul cripto,

1341
01:08:35,546 --> 01:08:37,591
și ea face o clonă
a cutiei de murdărie

1342
01:08:37,678 --> 01:08:39,593
și-l coboară la Zade.

1343
01:08:39,680 --> 01:08:42,118
Bine. Acum, Zade este competitiv
cu fratele lui.

1344
01:08:42,205 --> 01:08:44,207
Deci se gândește dacă folosește
cutia de murdărie în modul corect,

1345
01:08:44,294 --> 01:08:45,512
ar putea prelua.

1346
01:08:45,599 --> 01:08:47,906
El ar putea fi puterea.
Ar putea lua tronul.

1347
01:08:47,993 --> 01:08:50,213
Asta explică de ce Salazar
a fost atât de timid

1348
01:08:50,300 --> 01:08:51,823
despre ceea ce căutăm.

1349
01:08:51,910 --> 01:08:53,477
- E paranoic.
- Da.

1350
01:08:53,564 --> 01:08:55,740
El este total paranoic că suntem
îl voi încărca din nou pentru noi.

1351
01:08:57,176 --> 01:08:59,265
Dar am avut dreptate
portofelul cripto, nu?

1352
01:08:59,352 --> 01:09:00,440
- Da, Shawn.
- Uh?

1353
01:09:00,527 --> 01:09:02,050
Noi... am stabilit asta
de câteva ori.

1354
01:09:02,138 --> 01:09:03,878
Dar dacă nu este
într-unul din seifurile lui Zade,

1355
01:09:03,965 --> 01:09:05,097
- unde ar putea fi?
- Bine.

1356
01:09:05,184 --> 01:09:06,316
Ei bine, nu este în
cutia de bijuterii.

1357
01:09:06,403 --> 01:09:09,188
Și nu este în
unitatea de memorie.

1358
01:09:10,929 --> 01:09:12,931
Deci, trebuie să păstrăm...
trebuie să căutăm în continuare.

1359
01:09:13,018 --> 01:09:14,585
Ce caut?

1360
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Cred că ne uităm
pentru orice a cumpărat

1361
01:09:17,762 --> 01:09:19,372
în ultimele luni.

1362
01:09:19,459 --> 01:09:22,288
Mai ales dacă este...
dacă... dacă este făcut la comandă.

1363
01:09:22,375 --> 01:09:23,289
Bine.

1364
01:09:29,687 --> 01:09:31,689
Uh-uh.

1365
01:09:31,776 --> 01:09:33,473
Oh, frumos și ușor.

1366
01:09:36,476 --> 01:09:37,347
Vise plăcute.

1367
01:09:39,653 --> 01:09:40,785
Acesta este Don.

1368
01:09:41,916 --> 01:09:43,614
Spune-mi că Shawn a găsit mașina.

1369
01:09:46,486 --> 01:09:48,227
Nu este cutia de murdărie, Abel.

1370
01:09:50,229 --> 01:09:51,274
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

1371
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
Tot ce vreau este pe Amy înapoi.

1372
01:09:54,102 --> 01:09:55,930
Atunci ar fi bine să-l găsești.

1373
01:10:10,902 --> 01:10:13,252
Oh, bună ziua.

1374
01:10:15,733 --> 01:10:16,777
La dracu.

1375
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Nu-mi place, nu?

1376
01:10:21,304 --> 01:10:23,915
Știam că vei încerca asta.

1377
01:10:24,002 --> 01:10:25,873
Sunt doar surprins
ți-a luat atât de mult.

1378
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Ce aveai de gând să faci?

1379
01:10:26,961 --> 01:10:28,615
Încerci să mă omori?

1380
01:10:28,702 --> 01:10:29,660
Pot fi.

1381
01:10:30,574 --> 01:10:32,315
Știam că ești un ucigaș.

1382
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
Nu am spus niciodată că nu sunt.

1383
01:10:34,230 --> 01:10:36,493
Și nu mi-ai spus niciodată
cum se simte

1384
01:10:36,580 --> 01:10:38,016
a lua viața cuiva.

1385
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
- Hmm.
- Spune-mi.

1386
01:10:42,629 --> 01:10:44,065
Bine. Ei bine...

1387
01:10:45,893 --> 01:10:47,199
...asta depinde.

1388
01:10:48,244 --> 01:10:49,854
Pe ce?

1389
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
Ei bine...

1390
01:10:54,293 --> 01:10:57,383
Ei bine, dacă persoana
chiar, chiar merită,

1391
01:10:57,470 --> 01:11:00,952
precum simpla lor existență
provoacă durere și suferință,...

1392
01:11:02,170 --> 01:11:03,824
...se cam simte ca sex.

1393
01:11:03,911 --> 01:11:05,609
Ooh.

1394
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
Arma lui este încărcată.

1395
01:11:08,089 --> 01:11:09,830
Puncte goale.

1396
01:11:13,399 --> 01:11:14,661
Șampanie?

1397
01:11:14,748 --> 01:11:16,837
Nu pot ajuta o fată să încerce.

1398
01:11:18,143 --> 01:11:19,536
Sănătate.

1399
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Am nevoie să curățați asta.

1400
01:11:24,541 --> 01:11:25,977
Uh,
nu este coronavirus, băieți.

1401
01:11:26,064 --> 01:11:27,848
Nu-ți face griji, bine?

1402
01:11:27,935 --> 01:11:29,372
Nu vă faceți griji.

1403
01:11:29,459 --> 01:11:31,243
Sunteți cu toții nervoși.
Ştii ce vreau să spun?

1404
01:11:33,376 --> 01:11:35,073
Tipul asta chiar aici,
acela e seful tau?

1405
01:11:35,160 --> 01:11:36,161
Da?

1406
01:11:37,858 --> 01:11:39,556
Ai toată echipa aici, nu?

1407
01:11:39,643 --> 01:11:40,731
Ce s-a întâmplat?

1408
01:11:42,341 --> 01:11:43,995
Cine eşti tu?

1409
01:11:44,082 --> 01:11:45,562
Eu sunt Phil.

1410
01:11:45,649 --> 01:11:47,128
Cine dracu esti?

1411
01:11:47,955 --> 01:11:50,218
Încerci să furi de la mine,
Phil?

1412
01:11:50,306 --> 01:11:51,437
Sa furi de la tine?

1413
01:11:51,524 --> 01:11:52,612
Mama m-a învățat
mai bine de atât.

1414
01:11:52,699 --> 01:11:53,744
Haide, omule.

1415
01:11:53,831 --> 01:11:54,571
Doar să te joci cu
niste artificii.

1416
01:11:54,658 --> 01:11:56,486
Știi ce spun?

1417
01:11:56,573 --> 01:11:58,139
Ia-le în Mexic, câine.

1418
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
In acelasi timp,
sloturile mele sunt sparte.

1419
01:12:03,014 --> 01:12:04,711
Crezi că sunt prost?

1420
01:12:04,798 --> 01:12:06,017
Nu cred că ești prost.

1421
01:12:06,104 --> 01:12:08,628
Adică, cred că arăți prost,
dar nu stiu.

1422
01:12:08,715 --> 01:12:09,803
esti prost?

1423
01:12:15,287 --> 01:12:16,680
Îmi învelesc propriul material,
de altfel.

1424
01:12:19,422 --> 01:12:20,597
Ia loc, omule.

1425
01:12:20,684 --> 01:12:22,163
De ce nu?

1426
01:12:30,737 --> 01:12:32,652
900 de grade Celsius.

1427
01:12:34,524 --> 01:12:37,440
Atât de fierbinte
un trabuc arzând poate ajunge.

1428
01:12:38,528 --> 01:12:40,051
Pun pariu că nu știai asta.

1429
01:12:40,138 --> 01:12:40,965
Nu.

1430
01:12:41,052 --> 01:12:43,010
Am lipsit în ziua aceea.

1431
01:12:43,097 --> 01:12:45,056
E cam sălbatic, nu?

1432
01:12:45,143 --> 01:12:46,405
Este interesant.

1433
01:12:49,103 --> 01:12:50,540
Cu cine lucrezi?

1434
01:12:54,282 --> 01:12:56,459
Hei, omule, lasă-mă să fac ceva
clar pentru tine, bine?

1435
01:12:56,546 --> 01:12:58,112
Am băut câteva dintre băuturile tale.

1436
01:12:58,199 --> 01:13:00,288
Erau înțepați.
Erau liberi.

1437
01:13:00,376 --> 01:13:01,464
Totul are un gust mai bun
cand este gratis.

1438
01:13:01,551 --> 01:13:02,682
Ştii ce vreau să spun?

1439
01:13:03,596 --> 01:13:06,120
Ai o idee greșită
despre mine, homeboy.

1440
01:13:06,207 --> 01:13:07,557
Treci asta prin cap.

1441
01:13:09,210 --> 01:13:12,344
Ai vreo idee

1442
01:13:12,431 --> 01:13:16,827
ce face 900 de grade
la globul ocular uman?

1443
01:13:18,785 --> 01:13:21,309
Bine, Shawn, vii cu mine.

1444
01:13:21,397 --> 01:13:22,659
Link, continuă.

1445
01:13:23,616 --> 01:13:24,748
- Federalii sunt aici.
- Ce?

1446
01:13:24,835 --> 01:13:26,358
Am spus că federalii sunt aici!

1447
01:13:27,968 --> 01:13:29,579
Richter?

1448
01:13:29,666 --> 01:13:31,145
Da, în hol.

1449
01:13:32,973 --> 01:13:34,366
Ce facem acum?

1450
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
Continuă să cânți jazz. Haide.

1451
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
Shawn, hai să mergem.

1452
01:13:43,027 --> 01:13:44,898
Bine, ar trebui să ne despărțim.

1453
01:13:44,985 --> 01:13:46,596
Sunt... sunt ocupat.

1454
01:13:46,683 --> 01:13:48,424
Putem pleca de aici,
doar noi doi.

1455
01:13:49,816 --> 01:13:51,601
Știi cum ne rulăm, nu?

1456
01:13:51,688 --> 01:13:53,994
Dacă nava asta se prăbușește,
Mă duc cu el.

1457
01:13:54,081 --> 01:13:54,995
Așa că lasă-mă să lucrez.

1458
01:13:55,082 --> 01:13:56,997
Da, bine. Îmi pare rău.

1459
01:14:00,479 --> 01:14:01,915
Pe cine protejezi...

1460
01:14:02,002 --> 01:14:03,264
Uh-huh.

1461
01:14:03,351 --> 01:14:05,484
Promit, nu merită
genul acela de durere.

1462
01:14:07,747 --> 01:14:09,227
În regulă.

1463
01:14:09,314 --> 01:14:10,620
E ceva la care să te gândești.

1464
01:14:11,577 --> 01:14:14,406
Ca să fiu sincer,

1465
01:14:14,493 --> 01:14:16,364
Plănuiam
oricum fac asta.

1466
01:14:24,677 --> 01:14:25,635
Acesta este Zade.

1467
01:14:25,722 --> 01:14:26,592
Domnule Zade, noi...

1468
01:14:26,679 --> 01:14:28,246
Da, Tanya, ce este?

1469
01:14:28,333 --> 01:14:29,465
Avem o mică problemă
cu liftul.

1470
01:14:29,552 --> 01:14:30,944
Nenorocitul de lift?

1471
01:14:31,031 --> 01:14:32,293
Da, domnule.

1472
01:14:32,380 --> 01:14:33,425
L-am scos afară

1473
01:14:33,512 --> 01:14:35,427
și el este în sfârșit
în penthouse acum,

1474
01:14:35,514 --> 01:14:38,648
dar domnul Antonelli este foarte supărat.

1475
01:14:38,735 --> 01:14:41,389
Vrea să vadă
tu imediat.

1476
01:14:41,477 --> 01:14:43,174
Spune-i că mă voi trezi imediat.

1477
01:14:46,003 --> 01:14:48,484
Pentru a continua, Phil.

1478
01:14:51,748 --> 01:14:52,923
La dracu.

1479
01:14:53,010 --> 01:14:54,446
Acolo este Richter
și toată echipa lui.

1480
01:14:54,533 --> 01:14:55,534
Mergi pe aici.

1481
01:14:55,621 --> 01:14:56,753
Voi doi cu mine.

1482
01:14:58,058 --> 01:14:59,407
Du-te să ne asigurăm calea de evacuare.

1483
01:14:59,495 --> 01:15:01,192
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

1484
01:15:07,807 --> 01:15:10,244
- Voi acoperi West Side.
- O voi lua pe asta.

1485
01:15:15,249 --> 01:15:16,381
Prunc?

1486
01:15:22,300 --> 01:15:24,345
De când ai
un al doilea arzător?

1487
01:15:32,092 --> 01:15:33,703
Caras, mă auzi?

1488
01:15:33,790 --> 01:15:36,880
Mason știe că suntem
după cutia de murdărie.

1489
01:15:36,967 --> 01:15:38,664
Asigurați-vă că o găsește.

1490
01:15:38,751 --> 01:15:40,840
Dar nu vă lăsați
micuta iubita incarca-l.

1491
01:15:49,762 --> 01:15:51,242
Hei, scumpo.

1492
01:15:52,765 --> 01:15:54,027
ai fost tu.

1493
01:15:54,680 --> 01:15:56,073
Ce?

1494
01:15:56,160 --> 01:15:59,163
Mi-ai șters serverele noaptea
de nunta noastră dracului.

1495
01:16:02,296 --> 01:16:04,647
Nu este ceea ce arată,
Link.

1496
01:16:04,734 --> 01:16:06,779
Nu mă atinge naibii.

1497
01:16:06,866 --> 01:16:10,087
M-ai îmbătat,
așa că am leșinat.

1498
01:16:10,174 --> 01:16:12,611
Mi-ai scanat fața
și degetul mare.

1499
01:16:14,787 --> 01:16:16,484
Cam asta e corect?

1500
01:16:20,445 --> 01:16:21,794
Da, este adevărat.

1501
01:16:23,056 --> 01:16:25,406
L-am urât pe Mason pentru
făcându-mă să arăt ca un prost

1502
01:16:25,493 --> 01:16:26,886
în propria mea bancă.

1503
01:16:26,973 --> 01:16:28,496
Am vrut să mă răzbun.

1504
01:16:29,062 --> 01:16:30,586
Uh.

1505
01:16:30,760 --> 01:16:32,849
Salazar amenința
să-mi ucid familia, scumpo.

1506
01:16:32,936 --> 01:16:34,807
Nu vreau să aud asta.

1507
01:16:34,894 --> 01:16:36,026
Am ajuns să vă cunosc.

1508
01:16:36,113 --> 01:16:37,549
Totul sa schimbat.

1509
01:16:37,636 --> 01:16:38,855
Nu vreau să aud asta.

1510
01:16:38,942 --> 01:16:39,682
Trebuie să mă crezi.

1511
01:16:39,769 --> 01:16:40,770
Nu mă atinge!

1512
01:16:41,988 --> 01:16:42,728
Nu vreau să aud asta.

1513
01:16:42,815 --> 01:16:43,816
Te iubesc, Link.

1514
01:16:43,903 --> 01:16:44,948
te iubesc mai mult
decât orice altceva.

1515
01:16:45,035 --> 01:16:47,341
Nu-mi spune asta!

1516
01:16:50,867 --> 01:16:52,216
Ieși.

1517
01:16:52,303 --> 01:16:53,913
- Ieși naiba.
- Vă rog.

1518
01:16:54,000 --> 01:16:56,394
Ieși naiba acum.

1519
01:16:56,481 --> 01:16:58,178
Ieși!

1520
01:17:13,280 --> 01:17:14,630
Te simți bine?

1521
01:17:17,110 --> 01:17:20,157
- Ai auzit asta?
- Am făcut-o.

1522
01:17:20,244 --> 01:17:21,593
Îmi pare atât de rău.

1523
01:17:23,334 --> 01:17:26,250
Am trecut peste asta.

1524
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
Um, înapoi la muncă.

1525
01:17:28,818 --> 01:17:30,080
E clar că nu ești.

1526
01:17:30,167 --> 01:17:31,734
Și nici eu.

1527
01:17:32,996 --> 01:17:35,607
Mă scufund înapoi
în comenzile de cumpărare.

1528
01:17:35,694 --> 01:17:36,782
Sunt o mulțime.

1529
01:17:38,741 --> 01:17:42,570
Mă gândeam, știi,
cazinourile au cutii de valori.

1530
01:17:42,658 --> 01:17:45,704
Da, um, nu ghiciți
instinctele tale.

1531
01:17:45,791 --> 01:17:49,403
Zade este mult prea impresionat
cu el însuși să fie atât de elementar.

1532
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
Don!

1533
01:17:50,709 --> 01:17:52,189
Iată-te.

1534
01:17:52,276 --> 01:17:54,408
Îmi pare rău pentru întrerupere,
dar suntem gata să reluăm,

1535
01:17:54,495 --> 01:17:56,802
iar Chaz este neliniştit
așteaptă sosirea ta.

1536
01:17:56,889 --> 01:17:58,499
Bine, acordă-mi 20 de minute.

1537
01:17:58,586 --> 01:18:00,850
Am niște afaceri de făcut
cu Chico și mă voi întoarce.

1538
01:18:00,937 --> 01:18:03,330
Mă tem că trebuie să insist
vii cu mine acum.

1539
01:18:06,769 --> 01:18:10,598
Ei bine, în mod normal aș fi
insultat de așa ceva,

1540
01:18:10,686 --> 01:18:13,123
dar m-ai intrigat.

1541
01:18:13,210 --> 01:18:15,038
Deci pentru că tu ești doamna
a casei,

1542
01:18:15,125 --> 01:18:16,866
Eu, uh, sunt tot al tău.

1543
01:18:16,953 --> 01:18:18,345
Vom?

1544
01:18:26,745 --> 01:18:28,094
Chaz arată bine.

1545
01:18:28,181 --> 01:18:30,009
Cu greu îi poți detecta șchiopătarea
mai mult.

1546
01:18:31,707 --> 01:18:33,665
Chaz nu a șchiopătat niciodată.

1547
01:18:33,752 --> 01:18:35,449
Cred că știi asta, Bella.

1548
01:18:35,536 --> 01:18:37,147
Cine eşti tu?

1549
01:18:37,234 --> 01:18:40,367
- Sunt Donovan Cage.
- Eu nu cred acest lucru.

1550
01:18:40,454 --> 01:18:42,152
Mult prea multe lucruri ciudate
s-au întâmplat în seara asta,

1551
01:18:42,239 --> 01:18:44,241
și se pare că ești la
centrul tuturor acestora.

1552
01:18:45,895 --> 01:18:47,200
Sunt intrigat, totuși.

1553
01:18:47,287 --> 01:18:48,506
Evident că ai buzunare adânci,

1554
01:18:48,593 --> 01:18:50,769
și mă consider
o femeie de afaceri.

1555
01:18:50,856 --> 01:18:52,510
Aș putea fi convins
sa te ajute

1556
01:18:52,597 --> 01:18:53,685
cu orice ar fi
pe care o cauți

1557
01:18:53,772 --> 01:18:55,121
daca pretul este corect.

1558
01:18:57,863 --> 01:19:00,823
vorbesti
în numele lui Zade?

1559
01:19:00,910 --> 01:19:03,347
vorbesc în numele
numai de mine.

1560
01:19:03,434 --> 01:19:05,653
Loialitatea lor este a mea.

1561
01:19:05,741 --> 01:19:07,481
Ce nu știe Zade
nu-l va răni.

1562
01:19:07,568 --> 01:19:08,352
Hmm.

1563
01:19:08,439 --> 01:19:10,049
Puteți vorbi liber.

1564
01:19:11,094 --> 01:19:12,922
Jackpot, Mason.

1565
01:19:13,009 --> 01:19:15,054
Zade a plătit o avere
pentru ce va fi

1566
01:19:15,141 --> 01:19:16,839
una dintre cele mai scumpe
compartimente ascunse

1567
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
în lume.

1568
01:19:18,710 --> 01:19:19,667
Oh da?

1569
01:19:20,799 --> 01:19:22,018
Aceasta este ultima ta șansă.

1570
01:19:22,105 --> 01:19:24,281
Este în interiorul unui Ruby mare.

1571
01:19:27,675 --> 01:19:29,503
Nu, pot vorbi liber.

1572
01:19:31,636 --> 01:19:34,726
Nu am habar de
despre ce vorbesti.

1573
01:19:34,813 --> 01:19:36,380
Și dacă nu te superi,

1574
01:19:36,467 --> 01:19:38,991
Aș vrea să te oprești
imi pierd timpul

1575
01:19:39,078 --> 01:19:42,255
și du-mă la prietenul meu drag
Chaz Antonelli.

1576
01:19:44,127 --> 01:19:46,085
Sunt dezamăgit, domnule Cage.

1577
01:19:47,260 --> 01:19:49,393
Ai spus că suntem
vor fi prieteni.

1578
01:19:49,480 --> 01:19:51,047
Nu vom fi prieteni.

1579
01:19:52,788 --> 01:19:54,354
Cum doriți.

1580
01:19:58,445 --> 01:19:59,533
Chaz!

1581
01:19:59,620 --> 01:20:00,708
Chaz!

1582
01:20:00,796 --> 01:20:02,232
Chaz, eu sunt. Este Don.

1583
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Ce mai faci?

1584
01:20:03,363 --> 01:20:04,495
Arăți grozav.

1585
01:20:04,582 --> 01:20:05,931
Arăți ca tine
a luat ceva în greutate.

1586
01:20:06,018 --> 01:20:06,976
Cine dracu esti?

1587
01:20:07,063 --> 01:20:08,978
Link, planul B.

1588
01:20:09,065 --> 01:20:10,980
Cine dracu este acest tip?

1589
01:20:11,981 --> 01:20:15,071
Omul acela,
nu era Donovan Cage, nu.

1590
01:20:15,158 --> 01:20:16,594
Mi-a luat colierul.

1591
01:20:16,681 --> 01:20:18,030
Mi-a luat colierul.

1592
01:20:18,117 --> 01:20:19,075
Merge!

1593
01:20:19,162 --> 01:20:20,206
Du-te să-l găsești!

1594
01:20:33,219 --> 01:20:35,134
Să mergem, Link. Ora de checkout!

1595
01:20:35,221 --> 01:20:37,136
Bine. Pe drum.

1596
01:21:26,229 --> 01:21:27,708
Mason, hai să mergem!

1597
01:21:30,059 --> 01:21:31,451
Nu vei ieși niciodată
de aici viu!

1598
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem.

1599
01:21:39,155 --> 01:21:40,634
Omule toate ieșirile.

1600
01:21:40,721 --> 01:21:43,289
Vreau tot perimetrul
înconjurat de poliția locală!

1601
01:22:01,177 --> 01:22:02,004
Oh, la naiba da, omule!

1602
01:22:02,091 --> 01:22:03,092
Ce ți-a luat atât de mult, omule?

1603
01:22:03,179 --> 01:22:04,528
La dracu.

1604
01:22:04,615 --> 01:22:06,356
- Mai bine mai târziu decât niciodată, băiete.
- Ha-ha! Haide, acum.

1605
01:22:07,661 --> 01:22:08,532
Da.

1606
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
- Ce e, omule?
- Hai, acum.

1607
01:22:26,550 --> 01:22:27,768
Securitate.

1608
01:22:32,599 --> 01:22:33,470
Merge.

1609
01:22:33,557 --> 01:22:35,167
Găsește-l și adu-l la mine.

1610
01:22:36,690 --> 01:22:38,083
Zade, se îndreaptă
la teatru.

1611
01:23:06,546 --> 01:23:07,939
Mâinile sus, băieți.

1612
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
Ce se întâmplă, agent Richter?

1613
01:23:17,688 --> 01:23:18,515
Oh, bine. Ai reușit.

1614
01:23:18,602 --> 01:23:19,777
Da.

1615
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
- Ai auzit asta?
- Da. Federalii le-au luat.

1616
01:23:25,522 --> 01:23:26,305
Asta e rău.

1617
01:23:26,392 --> 01:23:27,872
- Asta e?
- Da.

1618
01:23:27,959 --> 01:23:29,352
- Asta ne va duce la
fabrica de creveți.
- Bine, hai să mergem.

1619
01:23:29,439 --> 01:23:30,309
- Bine.
- Tu conduci.

1620
01:23:30,396 --> 01:23:31,963
Merge. Merge. Merge.

1621
01:23:32,050 --> 01:23:34,270
Sunteți plini de surprize.

1622
01:23:37,534 --> 01:23:39,057
Ieși.

1623
01:23:39,144 --> 01:23:40,798
Ieși unde te pot vedea.

1624
01:23:45,194 --> 01:23:47,805
M-ai surprins și pe mine,
cu acel as în mânecă.

1625
01:23:48,762 --> 01:23:51,635
Știu că îți place să câștigi,
dar, uh,

1626
01:23:51,722 --> 01:23:53,463
trebuie să fi fost
greu pentru tine, nu?

1627
01:23:53,550 --> 01:23:56,988
Fratele tău mai mare, Abel
trebuie să fie întotdeauna câștigătorul.

1628
01:23:57,858 --> 01:23:59,382
Nenorocitul de frate al meu.

1629
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
Desigur.

1630
01:24:03,429 --> 01:24:04,691
El te-a trimis.

1631
01:24:06,650 --> 01:24:08,347
Dă-mi colierul.

1632
01:24:08,434 --> 01:24:09,740
Nu pot face asta.

1633
01:24:10,436 --> 01:24:11,829
Fratele tău va ucide
femeia pe care o iubesc,

1634
01:24:11,916 --> 01:24:13,396
și nu pot face asta.

1635
01:24:15,876 --> 01:24:17,574
Şi?

1636
01:24:17,661 --> 01:24:19,402
Și asta nu se va întâmpla.

1637
01:24:20,490 --> 01:24:21,491
Ăsta e planul tău?

1638
01:24:22,187 --> 01:24:23,493
Acesta este planul meu.

1639
01:24:24,711 --> 01:24:26,322
Știi cât de mult
informatia ascunsa

1640
01:24:26,409 --> 01:24:27,714
pe acel colier merită?

1641
01:24:27,801 --> 01:24:28,889
Da.

1642
01:24:30,108 --> 01:24:31,283
Nu cred că vei face
schimbă-l

1643
01:24:31,370 --> 01:24:32,893
pentru viața unei femei.

1644
01:24:34,460 --> 01:24:35,418
Eu sunt.

1645
01:24:36,288 --> 01:24:37,637
Nu ești o balenă.

1646
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
Nu ești nimic
dar un nenorocit!

1647
01:24:48,953 --> 01:24:50,085
George!

1648
01:24:58,397 --> 01:24:59,833
Aruncă-l.

1649
01:25:04,577 --> 01:25:05,361
Îmi pare rău.

1650
01:25:05,448 --> 01:25:06,623
Bine, doar o secundă.

1651
01:25:08,581 --> 01:25:10,105
Nu vei face
ia colierul, Bella.

1652
01:25:11,280 --> 01:25:12,890
Nu vreau să fac nimic
cu acel colier.

1653
01:25:14,848 --> 01:25:18,765
Zade mi-a furat ceva,
și o voi primi înapoi.

1654
01:25:21,246 --> 01:25:22,813
Ar trebui să plecați de aici.

1655
01:25:25,424 --> 01:25:26,251
Să mergem. Haide.

1656
01:25:26,338 --> 01:25:27,078
Ce dracu a fost asta?

1657
01:25:27,165 --> 01:25:28,384
Haide! Ridică-l!

1658
01:25:29,298 --> 01:25:30,473
Haide.

1659
01:25:30,560 --> 01:25:31,604
Haide.

1660
01:25:32,605 --> 01:25:33,867
Dă-l înăuntru. Ajutor...
Ajută-l să intre. Link mai întâi.

1661
01:25:33,954 --> 01:25:35,478
Lasă-mă să plec,
lasa-ma!

1662
01:25:39,351 --> 01:25:40,657
Continuă. Continuă.

1663
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
Ce naiba!

1664
01:26:04,724 --> 01:26:05,769
Haide, să mergem.

1665
01:26:14,256 --> 01:26:15,735
Să mergem, băieți.

1666
01:26:20,871 --> 01:26:22,220
Am o coadă.

1667
01:26:22,873 --> 01:26:24,440
Ei trec prin
uzina de procesare a creveților.

1668
01:26:35,886 --> 01:26:37,148
Băieți, pe aici.

1669
01:27:14,229 --> 01:27:15,055
Să mergem. Să mergem.

1670
01:27:15,142 --> 01:27:16,927
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1671
01:27:27,764 --> 01:27:28,852
Hai, muta-l!

1672
01:27:42,518 --> 01:27:43,258
Haide.

1673
01:27:43,345 --> 01:27:44,259
Haide.

1674
01:28:00,405 --> 01:28:01,711
Merge! Merge!

1675
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Merge! Merge!

1676
01:28:14,767 --> 01:28:16,900
Merge! Merge! Merge!

1677
01:29:01,727 --> 01:29:02,467
Vino, vino.

1678
01:29:02,554 --> 01:29:03,816
Pe aici. Pe aici.

1679
01:29:05,165 --> 01:29:06,036
Haide, să mergem!

1680
01:29:06,123 --> 01:29:06,950
Vino, vino.

1681
01:29:07,037 --> 01:29:08,821
Pe aici. Pe aici. Pe aici.

1682
01:29:15,132 --> 01:29:16,612
Merge! Merge!

1683
01:29:35,065 --> 01:29:36,632
Să mergem! Să mergem!

1684
01:29:42,899 --> 01:29:44,814
Cât de interesant!

1685
01:29:46,206 --> 01:29:48,513
Haide, Mason.
Pune arma jos.

1686
01:29:54,911 --> 01:29:57,217
Am fost făcut să cred
nu ai fost un criminal.

1687
01:29:59,176 --> 01:30:00,873
Doar îmi protejez familia.

1688
01:30:03,093 --> 01:30:04,268
Ești bine, Amy?

1689
01:30:04,355 --> 01:30:05,225
Sunt bine, iubito.

1690
01:30:05,312 --> 01:30:06,313
Mă bucur să te văd.

1691
01:30:10,709 --> 01:30:11,884
Relaxați-vă.

1692
01:30:12,842 --> 01:30:14,452
Este cutia de murdărie a șefului tău.

1693
01:30:21,111 --> 01:30:23,200
Ah, ce drăguț.

1694
01:30:23,287 --> 01:30:25,724
Zade a iubit întotdeauna
micile lui jucării strălucitoare.

1695
01:30:27,030 --> 01:30:29,815
De unde știu că nu ai încărcat
astea pe drum, Link?

1696
01:30:29,902 --> 01:30:31,904
Am terminat cu murdăria ta,
Salazar.

1697
01:30:33,253 --> 01:30:34,733
Bine.
Am venit pentru tine.

1698
01:30:34,820 --> 01:30:36,387
Să o avem pe Amy.

1699
01:30:36,474 --> 01:30:37,606
Haide.

1700
01:30:38,607 --> 01:30:41,044
După tot ce m-ai supus
în Seattle,

1701
01:30:41,131 --> 01:30:43,307
chiar crezi că pot ierta
si uita?

1702
01:30:44,003 --> 01:30:46,571
Abel,
asta e o afacere dracului, omule.

1703
01:30:46,658 --> 01:30:47,833
Aceasta este o afacere.

1704
01:30:51,663 --> 01:30:53,360
Decker sau cutia de murdărie?

1705
01:30:53,448 --> 01:30:54,753
Asta e corect.

1706
01:30:54,840 --> 01:30:58,453
Intenționez să-l onorez
cu o mică avertizare.

1707
01:30:58,540 --> 01:30:59,671
Ce?

1708
01:30:59,758 --> 01:31:01,630
Nu știu dacă ar recunoaște asta,

1709
01:31:01,717 --> 01:31:03,936
dar am fost o gazdă amabilă
către Amelia.

1710
01:31:04,023 --> 01:31:05,416
Am împărțit o masă bună

1711
01:31:05,503 --> 01:31:08,114
și a avut un interesant
conversație.

1712
01:31:08,201 --> 01:31:10,290
Ea a dat de înțeles că sunt un criminal.

1713
01:31:10,377 --> 01:31:13,772
Dar a trebuit să o corectez.

1714
01:31:13,859 --> 01:31:18,037
Eu personal nu am avut niciodată
a ucis o singură ființă umană.

1715
01:31:18,124 --> 01:31:21,563
Mai târziu, Amy mi-a spus asta
sentimentul de a face asta,

1716
01:31:21,650 --> 01:31:25,871
de a ucide pe cineva,
era mai degrabă erotică.

1717
01:31:26,698 --> 01:31:28,439
Ei bine, nu cuvintele mele exacte.

1718
01:31:28,526 --> 01:31:32,312
Presupunând că persoana este ucisă
merita asta.

1719
01:31:32,399 --> 01:31:36,665
Dar am o viziune sumbră
a omenirii.

1720
01:31:36,752 --> 01:31:38,754
Nu sunt un om biblic.

1721
01:31:38,841 --> 01:31:41,931
Dar văd logica
a păcatului originar.

1722
01:31:42,018 --> 01:31:44,499
Nimeni nu este nevinovat.

1723
01:31:46,718 --> 01:31:49,068
Deci,
având în vedere viziunea mea asupra lumii,

1724
01:31:49,155 --> 01:31:52,463
iar dacă evaluarea lui Decker
este exact,

1725
01:31:52,550 --> 01:31:55,422
atunci chiar am
ratat.

1726
01:31:55,510 --> 01:31:57,773
Mă face să regret
nu-mi ucid eu însumi soția.

1727
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
nu stiu
cine e mai nenorocit.

1728
01:32:00,950 --> 01:32:03,039
Tu sau fratele tău Zade.

1729
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Ai trecut prin
cu cutia de murdărie,

1730
01:32:05,432 --> 01:32:07,043
ca să-l poți lua pe Decker.

1731
01:32:07,130 --> 01:32:08,218
Multumesc.

1732
01:32:08,305 --> 01:32:12,614
Dar dacă faci asta,
Îl voi ucide pe Shawn.

1733
01:32:14,790 --> 01:32:16,531
Ești atât de bolnav.

1734
01:32:16,618 --> 01:32:18,271
Nu asta e afacerea.

1735
01:32:18,358 --> 01:32:19,272
Nu-l vrei pe fratele tău
a muri?

1736
01:32:19,359 --> 01:32:20,578
Amenda!

1737
01:32:20,665 --> 01:32:22,537
Atunci îl voi ucide pe Decker,
dragostea vieții tale.

1738
01:32:22,624 --> 01:32:23,929
Tu alegi, Mason.

1739
01:32:24,016 --> 01:32:26,497
Bine, vrei să primești o lovitură
din a ucide pe cineva.

1740
01:32:26,584 --> 01:32:28,412
Este corect?

1741
01:32:28,499 --> 01:32:29,413
Alege-mă pe mine.

1742
01:32:29,500 --> 01:32:30,545
- Mason.
- Omoară-mă, Abel.

1743
01:32:30,632 --> 01:32:31,937
- Mason.
- Da.

1744
01:32:32,024 --> 01:32:33,112
- Nu, nu. Mă omori.
- Shawn.

1745
01:32:33,199 --> 01:32:34,244
Omoara-mă!

1746
01:32:34,331 --> 01:32:35,550
Shawn, taci. Taci.

1747
01:32:36,725 --> 01:32:38,204
Fă-o.

1748
01:32:38,291 --> 01:32:39,205
Fă-o.

1749
01:32:39,292 --> 01:32:40,946
Haide, nenorocitule. Fă-o.

1750
01:32:41,033 --> 01:32:42,426
Haide, omule.

1751
01:32:42,513 --> 01:32:43,732
Fă-o.

1752
01:32:43,819 --> 01:32:45,211
- Oh da?
- Vreau să văd, Abel.

1753
01:32:45,298 --> 01:32:46,996
Haide, nenorocitule.
Fă-o.

1754
01:32:47,083 --> 01:32:48,258
Fă-o.

1755
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Fă-o.

1756
01:32:52,175 --> 01:32:53,219
Îngheţa! FBI!

1757
01:32:53,306 --> 01:32:55,047
Ești complet înconjurat!

1758
01:32:55,700 --> 01:32:56,658
Pune arma jos!

1759
01:32:56,745 --> 01:32:57,615
Jos!

1760
01:32:57,702 --> 01:32:58,398
Îngenunchează-te!

1761
01:32:58,485 --> 01:32:59,574
Chiar acum!

1762
01:32:59,661 --> 01:33:01,358
Dă-te jos!

1763
01:33:01,576 --> 01:33:03,447
Haide, Salazar.

1764
01:33:03,534 --> 01:33:05,057
Spune-le oamenilor tăi
să-și coboare armele.

1765
01:33:06,145 --> 01:33:07,364
Vrei să închei totul aici.

1766
01:33:07,451 --> 01:33:08,844
Haide.

1767
01:33:08,931 --> 01:33:09,932
De ce nu-ți dai
echipă de avocați o șansă

1768
01:33:10,019 --> 01:33:11,324
sa te scot din asta?

1769
01:33:11,411 --> 01:33:13,326
Tu și toți banii tăi
împotriva unchiului Sam.

1770
01:33:13,413 --> 01:33:14,414
Ce zici?

1771
01:33:15,285 --> 01:33:17,374
Am imunitate diplomatică.

1772
01:33:17,461 --> 01:33:19,158
Echipa mea juridică te va îngropa.

1773
01:33:21,247 --> 01:33:22,379
Ia-le armele.

1774
01:33:22,466 --> 01:33:23,685
Încătușează-le.

1775
01:33:23,772 --> 01:33:25,730
Isus Hristos,
ți-a luat destul.

1776
01:33:25,817 --> 01:33:27,123
Da, ai dreptate.

1777
01:33:32,041 --> 01:33:33,390
Mă bucur să te văd, Amy.

1778
01:33:33,477 --> 01:33:35,218
Vern. Buzdugan. Ce se întâmplă?

1779
01:33:35,305 --> 01:33:36,828
Ai setat asta?

1780
01:33:38,438 --> 01:33:40,571
Du-te să ne asigurăm calea de evacuare.
Daţi-i drumul.

1781
01:33:40,658 --> 01:33:41,877
Daţi-i drumul.

1782
01:33:45,663 --> 01:33:47,143
Și voi, băieți, acolo.

1783
01:33:55,455 --> 01:33:56,543
Buna ziua?

1784
01:33:56,631 --> 01:33:58,937
Richter. Acesta este Mason.

1785
01:34:00,896 --> 01:34:02,985
Ce zici că facem o înțelegere?

1786
01:34:04,508 --> 01:34:06,292
ascult.

1787
01:34:07,554 --> 01:34:08,904
Ai setat asta?

1788
01:34:10,296 --> 01:34:12,255
Ești un nenorocit de idiot, Mason!

1789
01:34:13,386 --> 01:34:14,910
Tocmai ne-ai dracu pe toți!

1790
01:34:26,530 --> 01:34:27,618
Deschide-l.

1791
01:34:31,753 --> 01:34:33,319
În regulă.
Toată lumea afară.

1792
01:34:39,630 --> 01:34:40,370
Care-i treaba?

1793
01:34:43,416 --> 01:34:45,201
copil. Da!

1794
01:34:45,288 --> 01:34:46,115
Ce mai faci, omule?

1795
01:34:49,379 --> 01:34:50,467
Ah.

1796
01:34:50,554 --> 01:34:51,250
E grozav să vă văd băieți.

1797
01:34:53,165 --> 01:34:54,776
În regulă.
Hei. Uau, uau, uau!

1798
01:34:54,863 --> 01:34:56,603
Ce se întâmplă aici?

1799
01:34:56,691 --> 01:34:58,997
Ia o cameră! Ia o cameră!
Ia o cameră!

1800
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
Oh, Doamne.

1801
01:35:00,520 --> 01:35:03,523
Zidar. Ce-ai făcut?

1802
01:35:04,524 --> 01:35:06,091
Ei bine, a încheiat o înțelegere.

1803
01:35:06,178 --> 01:35:07,440
- Pot să le spun?
- Daţi-i drumul.

1804
01:35:07,527 --> 01:35:09,355
- Este oficial?
- Oficial.

1805
01:35:10,313 --> 01:35:11,444
Daţi-i drumul.

1806
01:35:12,576 --> 01:35:13,664
Îmi pare rău, iubito.

1807
01:35:13,751 --> 01:35:15,579
Îmi pare rău, tuturor.

1808
01:35:15,666 --> 01:35:17,015
Am vrut să-ți spun mai devreme,
dar nu puteam

1809
01:35:17,102 --> 01:35:18,756
până când a fost oficial.

1810
01:35:18,843 --> 01:35:20,149
Eşti bun.

1811
01:35:20,236 --> 01:35:23,413
Deci știi că am fost,
știi, cu mândrie

1812
01:35:23,500 --> 01:35:25,458
pe lista celor mai căutate FBI,

1813
01:35:25,545 --> 01:35:27,504
dar nimic în comparație cu Salazar.

1814
01:35:27,591 --> 01:35:28,505
Asta e corect.

1815
01:35:28,592 --> 01:35:29,767
Și așa cum am promis,
l-ai livrat

1816
01:35:29,854 --> 01:35:31,856
și cutia lui de murdărie
în custodia federală.

1817
01:35:31,943 --> 01:35:33,162
Și am avut fiecare dintre voi imunitate.

1818
01:35:34,424 --> 01:35:35,207
Da da.

1819
01:35:35,294 --> 01:35:36,382
Dar nu o dracu.

1820
01:35:36,469 --> 01:35:37,514
Nu vreau să vin
iar după voi, băieți.

1821
01:35:37,601 --> 01:35:39,037
- Oh, Doamne.
- În regulă.

1822
01:35:39,124 --> 01:35:41,431
Mason, chiar în spate,
ți-ai alimentat complet cu avionul

1823
01:35:41,518 --> 01:35:42,998
și gata să plece așa cum am promis.

1824
01:35:44,260 --> 01:35:46,697
- Da.
- Ce? Ce?

1825
01:35:46,784 --> 01:35:47,916
- Ăla... e avionul nostru?
- Bine, hai să mergem.

1826
01:35:48,003 --> 01:35:49,439
Ăla... ăsta e cu adevărat avionul nostru?

1827
01:35:54,879 --> 01:35:56,751
Ești atât de deștept.
Esti cel mai...

1828
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Hei. Hei!

1829
01:35:57,882 --> 01:35:58,709
Băieți, băieți, băieți.

1830
01:35:58,796 --> 01:36:00,102
Verificați asta. Verificați asta.

1831
01:36:00,189 --> 01:36:01,494
Ce este asta?

1832
01:36:01,581 --> 01:36:03,583
- Mason, vrei să le spui?
- Nu, tu, omule. Daţi-i drumul.

1833
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
Îți amintești de hard disk

1834
01:36:06,282 --> 01:36:08,023
pe care încercam să o obținem
în Seattle?

1835
01:36:33,788 --> 01:36:34,701
Nu.

1836
01:36:37,748 --> 01:36:38,705
- Oh, încetează. Cât costă?
- Da.

1837
01:36:38,793 --> 01:36:39,532
Te închizi de mine, băiete.

1838
01:36:39,619 --> 01:36:41,883
600 de milioane.

1839
01:36:49,020 --> 01:36:51,370
Adevărat? Oh, Doamne!

1840
01:36:52,328 --> 01:36:53,851
Să mergem!

1841
01:36:53,938 --> 01:36:55,418
♪ Suntem noii regi

1842
01:36:55,505 --> 01:36:58,595
♪ Uh, noii regi

1843
01:36:58,682 --> 01:36:59,814
♪ Uită-te la noi acum

1844
01:36:59,901 --> 01:37:01,467
♪ Suntem regale

1845
01:37:01,554 --> 01:37:03,078
♪ Nu putem fi învinși

1846
01:37:03,165 --> 01:37:05,689
♪ lui Dumnezeu la palat

1847
01:37:05,776 --> 01:37:07,865
♪ Castelul este noua noastră casă

1848
01:37:07,952 --> 01:37:08,953
♪ pe coroană

1849
01:37:09,040 --> 01:37:10,694
♪ Bătrânul zeu a coborât

1850
01:37:10,781 --> 01:37:12,957
♪ Preluăm, da,
stăm pe tron ♪

1851
01:37:13,044 --> 01:37:15,220
♪ Nimeni nu ne poate opri
când domnitorul este înalt ♪

1852
01:37:15,307 --> 01:37:17,440
♪ Ridicați-vă împreună
dacă ești de partea ♪

1853
01:37:17,527 --> 01:37:18,658
♪ Nu contează
de unde ești ♪

1854
01:37:18,745 --> 01:37:19,746
♪ Există loc pentru toată lumea

1855
01:37:20,747 --> 01:37:22,097
♪ deci haide, hai să călărim

1856
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
♪ Suntem noii regi

1857
01:37:23,402 --> 01:37:24,490
♪ Am reușit, mamă

1858
01:37:24,577 --> 01:37:25,361
♪ Regi noi

1859
01:37:25,448 --> 01:37:27,232
♪ Da

1860
01:37:27,319 --> 01:37:29,234
♪ În vârful lumii

1861
01:37:29,321 --> 01:37:31,497
♪ Am primit respect de la băieți
și dragostea fetelor ♪

1862
01:37:31,584 --> 01:37:32,629
♪ Suntem noii regi, nu

1863
01:37:32,716 --> 01:37:33,804
♪ Am reușit, mamă

1864
01:37:33,891 --> 01:37:34,979
♪ Noii regi

1865
01:37:35,066 --> 01:37:36,589
♪ Da

1866
01:37:36,676 --> 01:37:37,590
♪ Uită-te la noi acum

1867
01:37:37,677 --> 01:37:38,853
♪ Suntem regale

1868
01:37:38,940 --> 01:37:40,506
♪ Nu vom coborî,
nu poate fi învins ♪

1869
01:37:40,593 --> 01:37:41,464
♪ regi noi

1870
01:37:41,551 --> 01:37:43,292
♪ Înclină-te dacă vrei

1871
01:37:43,379 --> 01:37:44,641
♪ Uh, regi noi

1872
01:37:44,728 --> 01:37:46,164
♪ Regi noi

1873
01:37:46,251 --> 01:37:47,905
♪ Nu contează pentru noi

1874
01:37:47,992 --> 01:37:48,732
♪ Suntem noii regi

1875
01:37:48,819 --> 01:37:49,559
♪ Da

1876
01:37:49,646 --> 01:37:50,908
♪ Regi noi

1877
01:37:50,995 --> 01:37:52,867
♪ Oricum când ne vezi

1878
01:37:52,954 --> 01:37:53,911
♪ Regi noi

1879
01:37:53,998 --> 01:37:55,434
♪ Regi noi

1880
01:37:55,521 --> 01:37:57,175
♪ Trebuie să te uiți în sus

1881
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
♪ Huh, regi noi

1882
01:37:58,829 --> 01:38:00,222
♪ Regi noi

1883
01:38:00,309 --> 01:38:02,093
♪ Înclină-te dacă vrei

1884
01:38:02,180 --> 01:38:03,703
♪ Nu contează pentru noi

1885
01:38:05,183 --> 01:38:06,576
♪ Oricum când ne vezi

1886
01:38:06,663 --> 01:38:08,230
♪ Trebuie să te uiți în sus

1887
01:38:08,317 --> 01:38:09,622
♪ Wooh

1888
01:38:09,709 --> 01:38:10,667
♪ Înclină-te dacă vrei

1889
01:38:10,754 --> 01:38:11,624
♪ Închină-te

1890
01:38:11,711 --> 01:38:12,538
♪ Nu contează pentru noi

1891
01:38:12,625 --> 01:38:14,236
♪ Nu contează pentru noi

1892
01:38:14,323 --> 01:38:16,151
♪ Oricum când ne vezi

1893
01:38:16,238 --> 01:38:17,587
♪ Trebuie să te uiți în sus

1894
01:38:17,674 --> 01:38:18,414
♪ Wooh

1895
01:38:18,501 --> 01:38:19,502
♪ Regi noi

1896
01:38:19,589 --> 01:38:20,851
♪ Uh

1897
01:38:20,938 --> 01:38:21,678
♪ Regi noi

1898
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
♪ Regi noi

1899
01:38:23,332 --> 01:38:24,072
♪ Regi noi

1900
01:38:24,159 --> 01:38:25,160
♪ Ascultă

1901
01:38:25,421 --> 01:38:26,901
♪ Regi noi
♪ Regi noi ♪

1902
01:38:29,773 --> 01:38:32,036
♪ Nu plecăm

1903
01:38:32,123 --> 01:38:34,256
♪ Pentru că suntem aici pentru a rămâne

1904
01:38:34,343 --> 01:38:35,561
♪ Acesta este timpul nostru

1905
01:38:35,648 --> 01:38:36,780
♪ Pauza noastră

1906
01:38:36,867 --> 01:38:38,086
♪ Regi noi

1907
01:38:39,739 --> 01:38:41,002
♪ Suntem noii regi

1908
01:38:41,089 --> 01:38:42,264
♪ Am reușit, mamă

1909
01:38:42,351 --> 01:38:43,134
♪ Regi noi

1910
01:38:43,221 --> 01:38:43,961
♪ Da

1911
01:38:44,048 --> 01:38:44,919
♪ Hei

1912
01:38:45,006 --> 01:38:46,703
♪ În vârful lumii

1913
01:38:46,790 --> 01:38:48,966
♪ Am primit respect de la băieți
și dragostea fetelor ♪

1914
01:38:49,053 --> 01:38:50,533
♪ Suntem noii regi

1915
01:38:50,620 --> 01:38:51,534
♪ Am reușit, mamă

1916
01:38:51,621 --> 01:38:52,883
♪ Regi noi

1917
01:38:52,970 --> 01:38:54,015
♪ Hei

1918
01:38:54,102 --> 01:38:55,059
♪ Uită-te la noi acum

1919
01:38:55,146 --> 01:38:56,408
♪ Suntem regale

1920
01:38:56,495 --> 01:38:58,062
♪ Nu vom coborî,
nu putem fi învinși ♪

1921
01:38:58,149 --> 01:38:58,976
♪ Regi noi

1922
01:38:59,063 --> 01:39:00,935
♪ Înclină-te dacă vrei

1923
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
♪ Uh, regi noi

1924
01:39:02,371 --> 01:39:03,894
♪ Regi noi

1925
01:39:03,981 --> 01:39:05,635
♪ Nu contează pentru noi

1926
01:39:05,722 --> 01:39:06,505
♪ Suntem noii regi

1927
01:39:06,592 --> 01:39:07,376
♪ Da

1928
01:39:07,463 --> 01:39:08,594
♪ Regi noi

1929
01:39:08,681 --> 01:39:10,466
♪ Oricum când ne vezi

1930
01:39:10,553 --> 01:39:11,554
♪ Regi noi

1931
01:39:11,641 --> 01:39:13,077
♪ Regi noi

1932
01:39:13,164 --> 01:39:15,036
♪ Trebuie să te uiți în sus

1933
01:39:15,123 --> 01:39:16,211
♪ Regi noi

1934
01:39:16,298 --> 01:39:17,734
♪ Regi noi

1935
01:39:17,821 --> 01:39:18,865
♪ Înclină-te dacă vrei

1936
01:39:18,953 --> 01:39:19,779
♪ Închină-te

1937
01:39:19,866 --> 01:39:20,911
♪ Nu contează pentru noi

1938
01:39:20,998 --> 01:39:22,521
♪ Nu contează pentru noi

1939
01:39:22,608 --> 01:39:24,262
♪ Oricum când ne vezi

1940
01:39:24,349 --> 01:39:26,047
♪ Trebuie să te uiți în sus

1941
01:39:26,134 --> 01:39:27,178
♪ Suntem noii regi